欠了4000元是可以立案的，但需明确是向法院提起民事诉讼，而非向公安机关报案要求刑事立案。以下从不同角度为您详细分析：
一、刑事立案角度
单纯的欠款4000元，通常不构成刑事犯罪，因此公安机关不会以此为由进行刑事立案。刑事立案一般要求行为具有社会危害性，且达到一定的犯罪数额或情节标准。在欠款纠纷中，除非存在诈骗等刑事犯罪行为，且数额达到刑事立案标准，否则公安机关不会介入。例如，若借款人以非法占有为目的，虚构事实或隐瞒真相，骗取出借人财物，且数额较大，才可能构成诈骗罪。但4000元一般未达到诈骗罪的刑事立案标准（具体标准因地区而异，但普遍较高）。
二、民事诉讼角度
立案条件：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，只要满足起诉条件，法院就会受理案件。这些条件包括：原告与本案有直接利害关系；有明确的被告；有具体的诉讼请求和事实、理由；属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。
- 欠款纠纷作为民事纠纷的一种，完全符合上述起诉条件。因此，无论欠款金额大小，只要符合起诉条件，都可以向法院提起诉讼。
起诉流程：
- 准备证据：在提起诉讼前，应尽可能收集相关证据，如借条、转账记录、聊天记录等，以证明欠款事实的存在和欠款金额的大小。
- 提交起诉状：向被告住所地或合同履行地的基层人民法院提交起诉状，并缴纳诉讼费。
- 法院受理与开庭：法院受理后，会安排开庭审理。在庭审过程中，双方可以陈述事实、提供证据、进行辩论。
- 判决与执行：若法院判决被告还款，但其仍不履行，原告可在判决生效后申请强制执行。法院会查询被告财产并强制其履行还款义务。
胜诉与获偿：
- 胜诉的关键在于证据。若您持有能证明债权债务关系的有效证据，如借条、转账记录、聊天记录等，且能表明对方确实欠您4000元且还款期限已到，那么胜诉几率较大。
- 即便胜诉，能否获偿还与对方的履行能力有关。若对方有财产且愿意履行判决，您能顺利拿到欠款；若对方无财产可供执行或拒绝履行，您需在胜诉后向法院申请强制执行。但执行过程可能存在不确定性，如债务人隐匿、转移财产或下落不明等，都会增加执行难度。
三、实际操作建议
- 协商还款：在提起诉讼之前，可以尝试与债务人进行协商，看是否能够达成还款协议。这不仅可以节省诉讼成本和时间，还有助于维护双方的关系。
- 及时起诉：如果协商无果或债务人拒绝还款，应及时向法院提起诉讼。在诉讼过程中，要积极配合法院的工作，提供必要的证据和材料。
- 关注执行：胜诉后，要关注执行情况。若发现债务人有恶意逃避执行行为，可及时向法院反映，法院可依法对其采取罚款、拘留等强制措施；情节严重的，还可追究其刑事责任。
总结来看，欠了4000元虽然金额不大，但您完全有权向法院提起民事诉讼来维护自己的合法权益。在诉讼过程中，要确保证据充分、程序合法，并关注执行情况以确保胜诉后能够顺利获偿。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。