结论：朋友欠你5000元，在符合法定立案条件的情况下，你是可以向法院提起民事诉讼要求立案的。若欠款行为涉嫌刑事犯罪，如诈骗或侵占，且达到相应犯罪的立案标准，公安机关也可立案侦查。以下是对此问题的详细分析：
一、民事立案分析
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，只要符合起诉条件，法院就应当受理。起诉条件包括原告与本案有直接利害关系、有明确的被告、有具体的诉讼请求和事实理由等。
立案标准：
- 欠款金额达到5000元，属于民事诉讼的受案范围。你可以向债务人所在地或合同履行地的人民法院提起诉讼。
所需材料：
- 起诉状（需写明原被告身份信息、诉讼请求、事实与理由）。
- 证据材料（如借条、转账记录、聊天记录等能证明债务关系的文件）。
处理流程：
- 法院受理后将安排开庭审理，若证据充分且法律关系清晰，通常会支持你的诉讼请求。胜诉后若债务人拒不履行，你可申请强制执行。
举例：假设你借给朋友5000元，并签订了借条，约定了还款日期。到期后，朋友未还款。此时，你可以准备借条、转账记录等证据，向法院提起民事诉讼，要求朋友履行还款义务。
二、刑事立案分析（特殊情形）
虽然普通的欠款纠纷属于民事经济纠纷范畴，公安机关通常不会作为刑事案件立案，但在特定情况下，若欠款行为涉嫌刑事犯罪，如诈骗或侵占，且达到相应犯罪的立案标准，公安机关则会立案侦查。
诈骗：
- 若债务人以非法占有为目的，通过虚构事实、隐瞒真相的方法骗取你5000元，根据相关法律解释，这可能构成诈骗罪。此时，公安机关可以立案侦查。
侵占：
- 若债务人将代为保管的你的财物（如借款）非法占为己有，数额较大且拒不退还，也可能构成侵占罪。对于侵占罪的“数额较大”标准，各地可能有所不同，但一般在5000元至20000元不等。若符合侵占罪的构成要件且达到当地规定的数额标准，公安机关同样可以立案侦查。
三、实际操作考量与建议
诉讼成本：
- 打官司不仅涉及时间成本，还可能产生律师费、诉讼费等其他费用。对于小额欠款而言，这些成本可能会超过欠款本身，因此需谨慎考虑。
时间成本：
- 诉讼过程可能耗时较长，包括起诉、庭审、判决等多个环节。如果欠款金额不大，你可能需要考虑是否值得投入这么多时间和精力。
关系维护：
- 通过诉讼方式解决纠纷可能会对双方的关系造成不可逆的损害。因此，在决定起诉前，应充分考虑是否有可能通过协商、调解等更温和的方式解决问题。
建议：对于小额欠款，建议优先尝试通过协商、调解等方式解决纠纷。若协商无果且欠款金额较大，或欠款行为涉嫌刑事犯罪，再考虑通过法律途径维护自己的合法权益。
在处理此类问题时，如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供更详细、更专业的法律建议。