结论：在起诉离婚第一次不判离的情况下，已交的1000多元诉讼费一般是不可以退的，但存在特定情形时，如原告撤诉，可以退还部分诉讼费。

分析说明：

1. 诉讼费的一般原则：

   • 诉讼费是当事人为进行诉讼而向法院交纳的费用，其交纳和退还通常遵循一定的规则。在离婚诉讼中，诉讼费一般由原告预交，最终由法院根据案件的具体情况决定由哪一方承担或双方分担。

2. 不判离与诉讼费退还的关系：

   • 法院第一次不判离，并不意味着诉讼费可以退还。诉讼费的退还通常与案件的审理结果、当事人的行为以及法院的裁定有关，而非单纯基于是否判离。

3. 可以退还诉讼费的特定情形：

   • 原告撤诉：如果原告在法院宣判前申请撤诉，且法院裁定准许撤诉，那么根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，法院会退还原告已交纳的案件受理费的一半。这是诉讼费退还的一种常见情形。
   • 其他特殊情况：如法院因故未能进行审理或案件被移送管辖等，也可能涉及诉讼费的退还问题，但这些情况相对较少见。

4. 实际操作建议：

   • 如果您希望退还部分诉讼费，可以考虑在法院宣判前申请撤诉（当然，这需要您权衡撤诉的利弊，因为撤诉后可能无法再就同一事项提起诉讼）。
   • 如果您决定继续诉讼，那么诉讼费将作为诉讼成本的一部分，由法院根据案件结果最终决定由哪一方承担或双方分担。

后续行动建议：

• 如果您对诉讼费的退还问题仍有疑问，或者希望了解更多关于离婚诉讼的法律知识，可以直接向我咨询。
• 在处理离婚诉讼时，除了关注诉讼费的问题外，更重要的是要准备好相关证据，以证明夫妻感情确已破裂或其他法定离婚情形，以便在诉讼中为自己争取到有利的结果。