结论：同事借35万没能力还已3年，你起诉他到法院，法院会依法进行审理并作出判决，但他一般不会因此坐牢，除非存在拒不执行判决、裁定等特定情形。

详细分析：

1. 法院的解决方式：

   • 立案与审理：当你向法院提起诉讼，要求同事偿还借款时，法院会首先审查你的起诉材料，确认是否符合立案条件。一旦立案，法院会安排开庭审理，双方将有机会陈述各自的观点和提供证据。
   • 判决与执行：经过审理，如果法院认定借款事实成立，且同事确实未偿还借款，法院会作出判决，要求同事在规定期限内偿还借款。如果同事在规定期限内未履行判决，你可以向法院申请强制执行，法院会采取一系列措施来执行判决，如查封、扣押、拍卖财产等。

2. 关于坐牢的问题：

   • 一般情况：在民间借贷纠纷中，如果借款人确实没有能力偿还借款，这通常属于民事纠纷范畴，不会导致借款人坐牢。法院会依法进行审理和判决，但判决的内容主要是要求借款人偿还借款，而不是对其处以刑罚。
   • 特定情形：然而，如果借款人存在拒不执行判决、裁定等行为，情节严重的，可能会构成拒不执行判决、裁定罪，此时借款人可能会面临刑事处罚，包括坐牢。但这种情况需要满足特定的法律条件，并经过刑事诉讼程序才能确定。

3. 法律建议：

   • 收集证据：在起诉前，建议你尽可能收集与借款相关的证据，如借条、转账记录、聊天记录等，以证明借款事实的存在和金额。
   • 咨询律师：由于法律程序可能相对复杂，建议你咨询专业律师，了解具体的法律程序和可能的风险，以便更好地维护自己的权益。
   • 考虑和解：在诉讼过程中，你也可以考虑与同事进行和解，通过协商达成还款协议，以避免进一步的法律纠纷和成本。

后续行动建议：

• 如果你决定起诉同事，建议尽快准备相关证据和起诉材料，并向法院提起诉讼。
• 在诉讼过程中，保持与法院的沟通，及时了解案件进展情况，并根据法院的要求提供必要的协助和配合。
• 如果同事在判决后仍未履行还款义务，你可以及时向法院申请强制执行，以维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。