核心结论：借用私家车造成交通事故时，车主的责任承担需根据具体情况分析，主要包括以下几种情况：
车主无过错时，一般不承担责任
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条，因租赁、借用等情形导致机动车所有人与使用人分离时，若交通事故属于机动车一方责任，原则上由实际使用人（借车人）承担赔偿责任。这是因为实际使用人在驾驶过程中对车辆有直接控制力，应负责预防和避免事故发生。
- 示例：甲将车借给乙使用，乙驾驶时因超速撞伤行人丙。此时乙作为实际驾驶人，应承担全部赔偿责任，甲作为车主若无其他过错，则不承担责任。
车主存在过错时，需承担相应赔偿责任
- 车主在以下情况下需承担相应赔偿责任：
- 车辆存在缺陷：如刹车系统故障，且车主知晓此缺陷仍借出车辆，导致事故发生。
- 借用人不具备驾驶资格：如借用人无驾驶证或准驾车型不符，车主仍借出车辆。
- 借用人存在不宜驾车的状况：如酒驾、毒驾或患有妨碍安全驾驶的疾病，车主明知仍借车。
- 其他过错情形：如未按规定投保交强险，导致事故后无法获得交强险赔偿。
- 示例：甲明知车辆刹车系统存在故障，仍借给乙使用，乙在驾驶过程中因刹车失灵发生事故。此时，甲作为车主，因明知车辆存在缺陷仍出借，需承担部分赔偿责任。
保险公司的赔偿责任
- 发生交通事故后，赔偿顺序如下：
- 首先由承保机动车强制保险的保险人在强制保险责任限额范围内赔偿。
- 不足部分，由承保机动车商业保险的保险人按保险合同约定赔偿。
- 若保险赔偿后仍不足或没有商业保险，由实际使用人或有过错的车主承担剩余赔偿责任。
- 示例：甲将车借给乙使用，乙发生事故造成损失共计20万元。若交强险赔偿限额为12.2万元（财产损失2000元、医疗费1.8万元、死亡伤残18万元），则交强险先赔偿12.2万元，剩余7.8万元由商业险或实际使用人/有过错的车主承担。
特殊情况下的责任划分
- 犯罪行为导致的事故：如借车人在使用过程中实施盗窃、抢劫等犯罪行为并导致事故，借车人需承担全部刑事责任和民事赔偿责任。
- 未成年人或无民事行为能力人借车：其监护人可能需承担相应赔偿责任。
借车前的预防措施：
- 车主应谨慎考虑借车人的驾驶能力和信誉度，确保借车人具备合法驾驶资格。
- 车主应定期检查车辆，确保车辆处于良好安全状态，无安全隐患。
- 建议车主为车辆购买充足的保险，以减轻潜在的经济负担。
后续行动建议：
- 若您作为车主遇到此类情况，首先应收集并保留相关证据，如借车协议、聊天记录等，以明确双方约定。
- 事故发生后，应立即报警并通知保险公司，固定现场证据。
- 您可以尝试通过交警部门或人民调解委员会促成和解，以减少诉讼成本和时间。
- 若协商未果，您可向法院起诉主张权利，此时建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律解答。