翻看老公手机取得的证据，其合法性需分情况讨论，具体如下：

1. 若老公同意翻看手机：

   • 在这种情况下，由于老公已经明确表示同意，因此翻看手机并获取证据的行为是合法的。这种同意可以视为对个人隐私权的一种放弃，使得翻看手机的行为不再构成对隐私权的侵犯。

2. 若老公不同意翻看手机，但证据用于合法目的且未侵犯其他合法权益：

   • 即便老公不同意，如果翻看手机是为了维护自己的合法权益（如证明对方存在过错行为，以在离婚诉讼中争取更多权益），并且获取证据的过程中没有采取非法手段（如破解密码、安装监控软件等），同时该证据也未侵犯到第三人的合法权益，那么该证据在法律上可能具有一定的证明力。但需要注意的是，这种行为仍然可能构成对老公隐私权的侵犯，只是在实际法律纠纷中，法院可能会根据具体情况权衡隐私权与证据合法性之间的关系。不过，从严格法律意义上讲，未经同意翻看他人手机获取证据的行为并不被鼓励，因为它可能引发法律纠纷和道德争议。

3. 若老公不同意翻看手机，且证据获取方式违法或侵犯其他合法权益：

   • 如果翻看手机的行为违反了法律规定（如通过非法手段获取手机密码、安装监控软件等），或者侵犯了老公的隐私权、通信自由权等其他合法权益，那么该证据不仅不合法，还可能因此导致证据被排除在法庭之外，甚至可能面临法律责任。例如，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，自然人享有隐私权，任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。因此，未经同意翻看他人手机并获取证据的行为，很可能构成对隐私权的侵犯。

法律建议：

• 在婚姻关系中，尊重对方的隐私权是维护健康关系的基础。如果确实需要获取某些证据来维护自己的合法权益，建议通过合法途径进行，如与对方协商、寻求法律援助或向法院申请调查令等。
• 如果已经翻看了老公的手机并获取了证据，但不确定该证据的合法性，建议咨询专业律师以获取更具体的法律意见。律师可以根据具体情况分析证据的合法性，并为你提供相应的法律建议。

可能后果：

• 如果翻看手机的行为被认定为违法或侵犯隐私权，可能会面临法律责任，如赔偿损失、道歉等。
• 在离婚诉讼中，如果非法获取的证据被法院排除在外，可能会影响你的诉讼结果和权益保障。

总之，翻看老公手机取得的证据合法性需根据具体情况判断。在涉及个人隐私和合法权益的问题上，建议谨慎行事并寻求专业法律意见。如果你有任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。