终审判决书若存在计算错误，可通过以下法律程序进行救济：

1. 申请再审（审判监督程序）
   根据《民事诉讼法》第207条（或《刑事诉讼法》第253条），若终审判决存在“计算错误”等法定情形，当事人可在判决生效后6个月内向上一级法院申请再审。需提交书面申请，明确指出错误位置、计算依据及修正结果，并附相关证据（如原始数据、计算过程等）。法院将审查是否符合再审条件，若成立则裁定再审，可能改判或发回重审。

2. 申请补正裁定
   若错误属于“笔误”或“计算明显失误”（如加减乘除错误、数字抄写错误），可依据《民事诉讼法》第157条，在判决生效后任何时间向原审法院提出补正申请。法院经审查属实的，会裁定补正判决书中的错误部分，该裁定与原判决具有同等效力。

操作建议：

• 优先区分错误性质：若为简单计算错误（如金额总和错误），优先申请补正裁定，程序更快捷；若涉及事实认定或法律适用错误，则需申请再审。
  
• 准备完整证据链：提交原始合同、票据、计算底稿等材料，证明判决中的计算与实际不符。
  
• 注意时效限制：再审申请需在判决生效后6个月内提出，逾期将丧失权利（但补正裁定无时效限制）。
  

风险提示：

• 法院对再审审查严格，需证明错误“足以影响判决结果”，否则可能驳回申请。
  
• 若错误涉及实体权利处分（如利息计算方式错误），可能需通过再审程序解决，补正裁定仅适用于技术性错误。
  

如需进一步分析具体案件情况，可提供判决书关键内容，我将协助梳理救济路径。