结论：交通事故理赔中，仅车主签字而伤者未签字，案件是否了结需分情况讨论，不能一概而论。

1. 若理赔协议涉及伤者权益且需其确认：

   • 在交通事故理赔过程中，如果理赔协议中明确涉及伤者的赔偿项目、金额等权益，并且这些权益需要伤者本人确认或同意，那么仅车主签字而伤者未签字，该理赔协议对伤者不具有法律效力。此时，案件并未真正了结，因为伤者的权益尚未得到妥善处理和确认。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，民事法律行为的有效要件之一是意思表示真实且一致。在涉及伤者权益的理赔协议中，如果伤者未签字表示同意，则该协议在伤者部分不产生法律效力。

2. 若理赔协议仅涉及车主与保险公司或第三方责任人的赔偿：

   • 如果理赔协议仅涉及车主与保险公司或第三方责任人之间的赔偿事宜，且这些赔偿事宜与伤者无直接关联（例如，车辆维修费用、车主的误工费等），那么车主签字后，该理赔协议在车主与保险公司或第三方责任人之间是有效的。但这并不意味着整个交通事故案件已经了结，因为伤者的赔偿问题可能仍然存在。
   • 实际情况：在实际操作中，即使车主与保险公司或第三方责任人达成了理赔协议，如果伤者后续提出赔偿要求，且这些要求合理合法，那么车主或保险公司仍可能需要承担相应的赔偿责任。

3. 伤者未签字可能带来的法律后果：

   • 如果伤者未在理赔协议上签字，且后续对赔偿事宜提出异议或要求重新协商，那么车主和保险公司可能需要重新与伤者进行协商，甚至可能需要通过法律途径解决纠纷。
   • 建议：为了避免不必要的法律纠纷和麻烦，建议在交通事故理赔过程中，确保所有涉及权益的主体（包括车主和伤者）都在理赔协议上签字确认。如果伤者因故无法亲自签字，可以考虑通过公证、授权委托等方式进行确认。

进一步思考：在处理交通事故理赔案件时，除了关注签字问题外，还需要注意理赔协议的合法性、合理性以及完整性。确保理赔协议中明确列出了所有赔偿项目、金额以及支付方式等关键信息，并且这些信息符合相关法律法规的规定。如果有任何疑问或不确定的地方，建议及时咨询专业律师以获取准确的法律意见和帮助。

最后，如果你在处理交通事故理赔案件过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问，我会尽我所能为你提供专业、全面的法律帮助。