民事冤假错案翻案的时效期问题，实际上涉及的是民事案件申请再审的期限，这一期限通常为六个月，但具体情形需依据相关法律规定来详细分析。
一、一般情形下的申请再审期限
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百一十六条的规定：“当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审；当事人一方人数众多或者当事人双方为公民的案件，也可以向原审人民法院申请再审。当事人申请再审的，不停止判决、裁定的执行。当事人申请再审，应当在判决、裁定发生法律效力后六个月内提出；有本法第二百一十七条第一款第一项、第三项、第十二项、第十三项规定情形的，自知道或者应当知道之日起六个月内提出。”
这意味着，在一般情况下，如果当事人认为民事判决、裁定存在错误，即所谓的“冤假错案”，他们需要在判决、裁定生效后的六个月内提出再审申请。
二、特殊情形下的申请再审期限
虽然一般情形下的申请再审期限是六个月，但法律也规定了一些特殊情形，允许当事人在更长的时间内提出再审申请。具体来说，如果存在以下情形之一，当事人可以自知道或者应当知道之日起六个月内提出再审申请：
有新的证据，足以推翻原判决、裁定的：这通常指的是在判决、裁定生效后，当事人新发现的证据，或者之前因客观原因无法取得但在后来能够取得的证据。
原判决、裁定认定事实的主要证据是伪造的：如果当事人发现原判决、裁定所依据的主要证据是伪造的，他们可以在知道或应当知道这一事实之日起六个月内提出再审申请。
据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更的：如果原判决、裁定所依据的法律文书（如其他法院的判决、裁定或行政机关的决定等）在后来被撤销或变更，导致原判决、裁定的基础发生动摇，当事人也可以提出再审申请。
审判人员审理该案件时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的：如果当事人发现审判人员在审理案件时存在贪污受贿、徇私舞弊或枉法裁判等违法行为，他们可以在知道或应当知道这一事实之日起六个月内提出再审申请。
三、申请再审的注意事项
及时提出申请：由于申请再审的期限有限，当事人应在发现判决、裁定存在错误后尽快提出再审申请，以免错过时机。
准备充分证据：在提出再审申请时，当事人应准备充分的证据来支持自己的主张，包括新的证据、原判决、裁定存在错误的证据等。
遵循法定程序：当事人应按照法律规定的程序和要求提出再审申请，包括提交书面申请、缴纳申请费等。
如果您认为遇到了民事冤假错案，并希望申请再审以翻案，建议您尽快咨询专业律师（即我本人，曲衍桥律师，专注于取保候审、律师会见领域，对民事案件再审也有丰富经验），以便更准确地了解您的权利和义务，以及申请再审的具体程序和要求。