在交通事故已经起诉至法院的情况下，受害方的医疗费何时终止，主要取决于受害方的实际治疗情况以及法院的判决。以下从几个方面详细分析：

1. 实际治疗情况：

   • 医疗费的终止首先与受害方的实际治疗需求紧密相关。如果受害方仍在接受必要的治疗，如手术、康复等，那么医疗费会持续产生，直至治疗结束。
   • 受害方应保留好所有与治疗相关的医疗费用单据，包括但不限于挂号费、检查费、药费、手术费、住院费等，这些单据将作为后续索赔的重要依据。

2. 法院的判决：

   • 在诉讼过程中，法院会根据受害方的实际损失情况，包括医疗费、误工费、护理费等，进行综合判断，并作出相应的判决。
   • 如果法院认定受害方的医疗费是合理且必要的，那么这些费用将由责任方承担。判决中会明确医疗费的赔偿金额和支付方式。
   • 判决生效后，责任方需按照判决内容支付医疗费。如果责任方不履行判决，受害方可以申请法院强制执行。

3. 特殊情况：

   • 如果受害方在治疗过程中出现并发症或需要后续治疗，那么医疗费可能会继续产生。此时，受害方应及时向法院申请追加赔偿请求，并提供相应的医疗证据。
   • 如果受害方在治疗结束后，因交通事故导致的伤情复发或需要进一步治疗，也可以根据实际情况向法院申请追加赔偿。

法律建议：

• 受害方应密切关注自己的治疗情况，及时与医生沟通，了解后续治疗需求和费用情况。
• 保留好所有与治疗相关的证据，包括医疗费用单据、诊断证明、病历等，以便在诉讼过程中提供有力的支持。
• 如果对医疗费的赔偿有疑问或争议，可以及时向法院提出，并寻求专业律师的帮助，以确保自己的合法权益得到保障。

可能后果：

• 如果受害方未能及时提供医疗费用单据或证据不足，可能会导致法院无法认定其实际损失，从而影响赔偿金额。
• 如果责任方不履行判决，受害方可以申请法院强制执行，但这一过程可能会耗费一定的时间和精力。

综上所述，交通事故已经起诉至法院后，受害方的医疗费何时终止主要取决于实际治疗情况和法院的判决。受害方应密切关注自己的治疗情况，保留好相关证据，并在必要时寻求专业律师的帮助。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。