结论：在同事将汽车交由你驾驶并发生交通事故的情况下，你是否需要承担责任，需分情况讨论，主要取决于事故发生时的具体情况、你的驾驶行为以及保险条款的约定。
保险理赔范围内的责任：
- 通常情况下，如果事故属于保险责任范围，且你持有有效驾驶证、未酒驾或毒驾、未故意制造事故等，保险公司会按照保险合同的约定进行赔偿。在此情况下，你个人一般不需要承担保险理赔范围内的赔偿责任。
- 但需注意，如果保险合同中有特别约定，比如指定驾驶员条款（即只有特定驾驶员驾驶时才享受全额保险），而你并非指定驾驶员，那么保险公司可能会根据条款减少赔偿金额，此时超出保险赔偿范围的部分可能需要你承担。
超出保险理赔范围的责任：
- 如果事故造成的损失超出了保险合同的赔偿限额，或者事故不属于保险责任范围（如故意碰撞、无证驾驶等），那么超出部分或全部损失可能需要你承担。
- 此外，如果你在驾驶过程中存在过错（如超速、闯红灯、未保持安全距离等），导致事故发生，根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，你可能需要对因此造成的损失承担赔偿责任。
同事的责任：
- 同事作为车辆的所有者或管理者，如果他在将车辆交给你驾驶时存在过错（如明知你无驾驶证、酒驾或毒驾等仍交由你驾驶），那么他也可能需要对事故承担一定的责任。
- 但如果同事在交车时已尽到合理的审查义务，且事故完全是由于你的过错导致的，那么同事一般不需要承担责任。
建议：
- 在驾驶他人车辆前，务必确认自己持有有效驾驶证，并了解车辆的基本情况（如保险状况、车辆状况等）。
- 驾驶过程中应严格遵守交通规则，保持安全驾驶，避免发生事故。
- 如果发生事故，应立即报警并通知保险公司，同时保留好相关证据（如现场照片、交警出具的事故认定书等），以便后续处理。
- 如有需要，建议及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的合法权益。