在刑事案件中，认罪认罚但不退赃是不可以的。以下是对这一问题的详细分析：
一、法律规定与量刑考量
法律规定：
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔。这是法律对犯罪行为的制裁措施之一，旨在恢复被犯罪行为破坏的社会秩序和财产关系。因此，退赃是犯罪嫌疑人或被告人必须履行的法律义务。
量刑考量：
- 在刑事案件的审理过程中，法院会综合考虑被告人的认罪态度、悔罪表现以及是否积极退赃等因素来量刑。认罪认罚体现了被告人对法律的尊重和对自己行为的认知，而退赃则是其悔罪表现的具体体现。如果被告人虽然认罪认罚，但拒不退赃，这将被视为缺乏真正的悔罪表现，可能影响法院的判决结果，导致更严厉的刑罚。
二、不退赃的法律后果
影响量刑：
- 不退赃将作为量刑时的不利因素，可能导致被告人面临更重的刑罚。法院在量刑时，会倾向于对积极退赃的被告人给予从轻处理，而对拒不退赃的被告人则可能加重处罚。
强制执行：
- 即使被告人不主动退赃，法院也有权通过强制执行程序追缴其违法所得。这意味着被告人的财产可能会被查封、扣押或拍卖以用于退赔被害人。这种强制执行措施不仅会给被告人带来经济损失，还可能对其声誉和形象造成负面影响。
社会评价降低：
- 不退赃的行为还会损害被告人的社会声誉和形象，对其未来的生活和工作产生负面影响。在社交和职业环境中，人们往往对违法犯罪行为持否定态度，而拒不退赃的行为更是会加剧这种负面评价。
三、实际案例与建议
实际案例：
- 在实际案例中，不乏因拒不退赃而遭受严厉刑罚的被告人。例如，在某些贪污受贿案件中，被告人虽然承认了自己的犯罪事实并表达了悔意，但由于拒不退还赃款赃物，最终被法院判处了较重的刑罚。这些案例充分说明了不退赃在刑事案件中的严重后果。
建议：
- 对于犯罪嫌疑人或被告人而言，即使已经认罪认罚，也应积极履行退赃义务。这不仅是对被害人权益的尊重和保护，也是对自己法律责任的承担。通过积极退赃，可以争取到更轻的刑罚，甚至可能获得缓刑等更有利的法律后果。同时，积极退赃也有助于修复被犯罪行为破坏的社会关系，为未来的生活和工作创造更好的条件。
综上所述，认罪认罚与退赃在刑事案件中相辅相成。犯罪嫌疑人或被告人应充分认识到这两者的法律意义和必要性，积极履行相关义务，以争取更好的法律后果。如果您在刑事案件中遇到相关问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。