若房屋被司法冻结后未续冻却被转移，可采取以下措施来维护自身合法权益：

1. 立即收集证据

   • 冻结与转移记录：收集房屋最初被司法冻结的相关法律文书，如冻结裁定书、协助执行通知书等，这些文件能证明房屋曾处于被冻结状态。同时，收集房屋转移的相关证据，如房产过户登记资料、交易合同、资金往来凭证等，以证明房屋在冻结期满未续冻期间被非法转移。
   • 沟通记录：如果有与相关方（如买方、中介等）就房屋转移事宜的沟通记录，如短信、微信聊天记录、通话录音等，也应一并收集，这些记录可能包含对方知晓房屋冻结情况或存在恶意串通等关键信息。

2. 向法院提出执行异议

   • 申请主体与时机：如果房屋原所有权人认为房屋转移行为侵犯了自己的合法权益，可以在知道或者应当知道该转移行为之日起一定期限内（一般为15日，具体以法律规定为准），向执行法院提出书面异议。
   • 异议内容与目的：在异议申请中，要详细说明房屋被冻结的情况、冻结期满未续冻的事实以及房屋被非法转移的过程，请求法院撤销对房屋的转移执行行为，恢复房屋的原状或采取其他补救措施，以保障自己的合法权益。

3. 提起民事诉讼

   • 确认合同无效之诉：如果房屋转移是通过签订买卖合同等方式进行的，且买方明知房屋被冻结或存在其他恶意情形，原所有权人可以向法院提起确认房屋买卖合同无效之诉。在诉讼中，需要提供充分的证据证明买方存在恶意，如买方与转移方存在关联关系、买方未支付合理对价等，以证明合同存在无效情形。
   • 侵权损害赔偿之诉：如果房屋转移行为给原所有权人造成了经济损失，如房屋价值贬损、因无法使用房屋而产生的租金损失等，原所有权人还可以向法院提起侵权损害赔偿之诉，要求转移方和买方承担相应的赔偿责任。在诉讼中，需要明确损失的范围和计算方法，并提供相关证据予以支持。

4. 向公安机关报案

   • 报案情形：如果认为房屋转移行为涉嫌犯罪，如诈骗、非法处置查封、扣押、冻结的财产罪等，可以向公安机关报案。在报案时，要提供详细的线索和证据，如房屋转移的过程、相关人员的身份信息、资金往来情况等，以便公安机关能够及时开展调查工作。
   • 配合调查：报案后，要积极配合公安机关的调查工作，如实提供相关信息和证据，协助公安机关查明事实真相，追究相关人员的刑事责任。

在整个处理过程中，务必保持冷静，严格按照法律程序行事。如果对法律程序不熟悉或遇到困难，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律指导和帮助。