催收短信中写“尊敬的某某公司领导您好，麻烦转告单位某某合同问题”，这一行为本身并不直接构成违法，但需根据具体情况判断其是否侵犯他人权益或违反相关法律规定。以下从不同角度进行分析：

1. 短信内容合法性分析：

   • 一般情况：如果短信内容仅是客观陈述合同问题，并未包含侮辱、诽谤、威胁等违法内容，且发送方有合理依据认为该合同问题与收件方公司或相关个人有关，那么该短信通常不构成违法。
   • 特殊情况：若短信内容存在夸大事实、捏造事实或恶意诋毁等情形，可能构成对他人名誉权的侵犯，此时发送方可能面临法律责任。

2. 发送方式合法性分析：

   • 合法发送：如果发送方通过合法途径获取了收件方的联系方式，且发送短信的行为未违反相关法律法规（如未经允许不得向他人发送商业广告等），则该发送方式通常是合法的。
   • 非法发送：若发送方通过非法手段获取联系方式，或频繁发送骚扰短信，干扰他人正常生活，则可能违反《中华人民共和国治安管理处罚法》等相关规定，面临行政处罚。

3. 合同问题本身合法性分析：

   • 合同纠纷：如果短信中提及的合同问题确实存在，且发送方有权就该问题进行催收或沟通，那么该行为是合法的。但发送方应注意方式方法，避免侵犯他人权益。
   • 无权催收：若发送方并非合同当事人或未经合同当事人授权，擅自以合同问题为由进行催收，可能构成无权代理或侵权行为，需承担相应法律责任。

法律建议：

• 对于发送方：在发送催收短信前，应确保短信内容客观、真实，不夸大、不捏造事实；同时，应通过合法途径获取收件方联系方式，避免频繁发送骚扰短信。若涉及合同纠纷，建议通过合法途径解决，如协商、调解、仲裁或诉讼等。
• 对于收件方：若收到此类短信，应首先核实短信内容的真实性。若认为短信内容侵犯了自己的权益，可保留证据并向相关部门投诉或寻求法律帮助。

可能法律后果：

• 若短信内容违法或发送方式非法，发送方可能面临行政处罚（如罚款、拘留等）或民事赔偿（如赔偿名誉损失等）。
• 若合同问题本身存在纠纷，双方应通过合法途径解决，避免矛盾升级导致更严重的法律后果。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为你提供专业的法律服务。