结论：在起诉离婚后，如果双方已经就女方赔付男方四万元达成调解协议，法院在调解书生效后，一般不会再收取其他与调解内容直接相关的费用。但需注意，诉讼过程中可能产生的诉讼费、保全费等，若未在调解中明确由哪一方承担，则可能需根据具体情况分担。

详细分析：

1. 调解协议与法院费用：

   • 调解协议是双方当事人在法院主持下，自愿达成的解决纠纷的协议。一旦调解书生效，即具有法律效力，双方应按照调解书的内容履行义务。
   • 法院在调解过程中，主要收取的是诉讼费，这是根据案件性质、标的额等因素确定的。如果双方在调解中已经就诉讼费的承担达成一致，并写入调解书，那么法院将按照调解书的内容执行。
   • 对于调解书中明确的女方赔付男方四万元，这是双方对财产分割或损害赔偿等事项的约定，与法院收取的费用无直接关系。

2. 可能产生的其他费用：

   • 诉讼费：如果调解书中未明确诉讼费的承担方式，或者调解前已经预交了诉讼费，那么根据《诉讼费用交纳办法》的规定，诉讼费可能由双方分担，具体比例由法院根据案件情况决定。但通常，如果调解成功，法院可能会酌情减少诉讼费的收取。
   • 保全费：如果在诉讼过程中，一方申请了财产保全，并因此产生了保全费，那么这笔费用也应由申请方先行垫付。如果调解书中未明确保全费的承担方式，那么可能需根据具体情况分担。
   • 其他费用：如评估费、鉴定费等，这些费用通常是在诉讼过程中因特定事项（如财产评估、亲子鉴定等）而产生的，如果调解书中未明确这些费用的承担方式，那么也可能需根据具体情况分担。

3. 特殊情况下的费用承担：

   • 如果调解书中有特别约定，比如“双方各自承担自己的诉讼费用”或者“某方承担全部诉讼费用”等，那么应按照调解书的约定执行。
   • 如果调解书生效后，一方不履行调解书确定的义务，另一方申请强制执行时，可能会产生执行费。执行费通常由被执行人承担。

建议：

• 在签订调解协议前，双方应充分沟通并明确所有费用的承担方式，包括诉讼费、保全费、评估费等，以避免后续纠纷。
• 如果对调解协议中的费用承担有疑问或不确定，可以及时向法院咨询或寻求专业律师的帮助。
• 在调解书生效后，应按照调解书的内容履行义务，避免产生不必要的法律后果。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。