退回的诉讼费一般不算作执行回款。以下是对这一问题的详细分析：

1. 定义与性质：

   • 执行回款：通常指的是在执行程序中，通过法院的强制执行措施，如查封、扣押、拍卖等，从被执行人处实际获得的款项或财产，用于清偿申请执行人的债权。
   • 退回的诉讼费：则是指当事人在诉讼过程中预交的诉讼费用，在案件终结后，根据案件结果和诉讼费用承担原则，由法院退还给当事人的部分或全部费用。

2. 法律关系与目的：

   • 执行回款是执行程序的结果，旨在实现申请执行人的债权，是执行法院对被执行人财产的强制处置所得。
   • 退回的诉讼费则是诉讼程序中的一个环节，与诉讼费用的承担和退还相关，不直接涉及债权的实现。

3. 实际操作与会计处理：

   • 在实际操作中，执行回款会直接进入法院的执行账户，并按照法定程序分配给申请执行人。
   • 退回的诉讼费则通常是由法院直接退还给当事人，不会计入执行回款的范畴。

4. 特殊情况考虑：

   • 虽然一般情况下退回的诉讼费不算作执行回款，但在某些特殊情况下，如当事人之间存在关于诉讼费用承担的特别约定，且该约定与执行程序相关联时，可能需要具体分析。然而，这种情况并不常见，且通常需要法院的特别认定。

建议：

• 对于当事人而言，应明确区分执行回款和退回的诉讼费的不同性质和目的。
• 在涉及执行程序时，应关注执行回款的进展和分配情况，确保自己的债权得到实现。
• 对于诉讼费用的退还问题，应按照法院的通知和规定及时办理相关手续。

如有任何关于合同纠纷或婚姻家庭方面的法律问题，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业、全面的法律解答。