结论：大货车上错高速路口导致过路费翻倍，一般情况下不能直接申请退款，但具体能否退款还需根据高速公路的收费政策、管理规定以及实际情况来判断。以下从多个角度进行分析：
一、高速公路收费政策与管理规定
收费原则：
- 高速公路的收费通常是基于车辆行驶的里程和车型来计算的。一旦车辆驶入高速公路，系统就会根据入口和出口的信息来计算应缴纳的过路费。
退款政策：
- 大多数高速公路管理机构并没有明确的政策规定，因上错高速路口而导致的过路费翻倍可以申请退款。这是因为上错路口通常被视为驾驶员的疏忽或错误，而非高速公路管理机构的责任。
二、实际情况与特殊考虑
特殊情况下的退款：
- 如果驾驶员能够证明上错高速路口是由于高速公路的标识不清、误导性标识或道路施工等原因导致的，那么有可能向高速公路管理机构提出退款申请。但这种情况需要提供充分的证据来支持，如照片、视频或证人证言等。
与高速公路管理机构协商：
- 即使没有明确的退款政策，驾驶员也可以尝试与高速公路管理机构进行协商，看是否能够获得一定的减免或补偿。这通常取决于管理机构的政策灵活性和驾驶员的沟通能力。
三、法律建议与后续行动
保留证据：
- 如果驾驶员认为上错高速路口是由于非自身原因导致的，应尽快收集相关证据，如拍摄照片、录制视频或寻找证人等。
咨询与申诉：
- 驾驶员可以向高速公路管理机构咨询相关政策，并尝试提出退款申请。如果申请被拒绝，还可以考虑向相关部门进行申诉或投诉。
预防措施：
- 为了避免类似情况的发生，驾驶员在行驶前应仔细规划路线，熟悉高速公路的入口和出口信息。在行驶过程中，也要密切关注路标和指示牌，确保按照正确的路线行驶。
总结与启示：大货车上错高速路口导致过路费翻倍，一般情况下不能直接申请退款。但驾驶员可以根据实际情况和高速公路的收费政策、管理规定来尝试申请退款或协商减免。同时，为了预防类似情况的发生，驾驶员应提前规划好路线并密切关注路标和指示牌。如果您在交通运输领域遇到其他法律问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。