结论：原配在特定条件下可以起诉要求“小三”返还财产，但具体能否成功要回，需结合财产性质、赠与行为效力及证据情况综合判断。以下从不同角度详细分析：

一、法律背景与依据

根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，除法律另有规定或夫妻另有约定外，归夫妻共同所有。夫妻对共同财产，有平等的处理权。这意味着，任何一方在未经对方同意的情况下，不得擅自处分夫妻共同财产，尤其是将大额财产赠与他人。

若一方将夫妻共同财产赠与“小三”，该行为通常被视为无权处分，且可能因违背公序良俗而无效。在此情况下，原配作为财产的共同所有人，有权要求“小三”返还财产。

二、具体情形分析

1. 财产性质为夫妻共同财产

   • 若赠与的财产属于夫妻共同财产，如工资、奖金、生产经营收益等，原配可以起诉要求“小三”返还。因为一方无权单独处分夫妻共同财产，且该赠与行为可能因违背公序良俗而无效。

2. 财产性质为个人财产

   • 若赠与的财产属于一方的个人财产，如婚前财产、因受到人身损害获得的赔偿或补偿等，原配一般无权直接要求“小三”返还。但在此情况下，若赠与行为导致夫妻共同财产减少，影响了原配的合法权益，原配仍可基于其他法律关系（如侵权责任）寻求救济。

3. 赠与行为效力

   • 赠与行为的有效性也是判断原配能否要回财产的关键。若赠与行为因违反法律、行政法规的强制性规定或违背公序良俗而无效，原配自然有权要求返还。
   • 若赠与行为有效，但原配能证明该行为未经其同意且损害了其合法权益，仍可尝试通过法律途径寻求救济，但成功概率可能较低。

三、证据收集与诉讼策略

1. 证据收集

   • 原配在起诉前应尽可能收集相关证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明赠与行为的存在及财产的性质。
   • 证据应真实、合法、有效，且能够形成完整的证据链，以支持原配的诉讼请求。

2. 诉讼策略

   • 原配在起诉时应明确诉讼请求，即要求“小三”返还财产的具体金额或物品。
   • 在诉讼过程中，原配应积极配合法院的调查和审理工作，提供必要的证据和材料。
   • 若“小三”提出抗辩或反诉，原配应做好应对准备，及时提出反驳意见和证据。

四、可能面临的法律后果

1. 成功要回财产

   • 若法院认定赠与行为无效或未经原配同意且损害了其合法权益，原配有可能成功要回财产。

2. 未能要回财产

   • 若法院认定赠与行为有效或原配无法提供充分证据支持其诉讼请求，原配可能无法要回财产。
   • 在此情况下，原配可考虑通过其他法律途径（如离婚诉讼中的财产分割）寻求救济。

建议：若您面临此类情况，建议及时咨询专业律师，以便根据具体情况制定合适的诉讼策略并收集相关证据。同时，保持冷静和理性，通过法律途径维护自己的合法权益。