结论：第三者自愿还款是否还会有判决书，这主要取决于案件是否已经进入司法程序以及法院是否已经作出判决。若案件已进入司法程序且法院已判决，即便第三者自愿还款，判决书依然存在；若案件未进入司法程序或法院尚未判决，则不存在判决书的问题。以下是对此问题的详细分析：

一、案件已进入司法程序且法院已判决的情况

1. 判决书的法律效力：

   • 判决书是法院对案件进行审理后，根据事实和法律作出的具有法律效力的文书。
   • 一旦判决书生效，即具有强制执行力，当事人必须履行判决书所确定的义务。

2. 第三者自愿还款的影响：

   • 第三者自愿还款并不改变判决书的法律效力。
   • 即便第三者自愿还款，判决书依然存在，且可以作为执行依据。
   • 如果第三者还款后，原判决中的义务人（如债务人）仍需履行其他义务，或者存在其他争议，判决书仍然是解决争议的重要依据。

3. 后续处理：

   • 如果第三者自愿还款且已全额履行判决书所确定的义务，原判决中的义务人可以向法院申请执行终结。
   • 如果第三者还款后仍有争议，如还款金额不足、还款方式不符等，当事人可以依据判决书向法院申请强制执行或提起其他诉讼。

二、案件未进入司法程序或法院尚未判决的情况

1. 不存在判决书：

   • 如果案件尚未进入司法程序，或者法院尚未对案件进行审理并作出判决，那么自然不存在判决书。

2. 第三者自愿还款的处理：

   • 在这种情况下，第三者自愿还款可以视为一种和解或调解的方式。
   • 当事人可以协商签订和解协议或调解协议，明确还款金额、还款方式等条款。
   • 如果协议达成并履行完毕，则无需再进入司法程序。

3. 后续风险：

   • 需要注意的是，如果第三者自愿还款后，原债务人或其他相关方反悔或提出异议，可能仍然需要进入司法程序解决争议。
   • 因此，在签订和解协议或调解协议时，应确保协议内容明确、无歧义，并尽可能考虑周全，以减少后续风险。

三、法律建议

1. 对于已经收到判决书的当事人：

   • 如果第三者自愿还款，应确保还款行为符合判决书的要求，并保留好还款凭证。
   • 如果还款后仍有争议或需要进一步处理，应及时向法院咨询或申请相关法律程序。

2. 对于尚未进入司法程序或法院尚未判决的当事人：

   • 如果第三者提出自愿还款，应谨慎考虑并咨询专业律师的意见。
   • 在签订和解协议或调解协议时，应确保协议内容合法、有效，并充分考虑后续可能出现的风险。

作为车欣哲律师，我专注于经济纠纷、合同纠纷领域，如果你在这方面有任何法律问题或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。