结论前置：在交通事故受伤一方向对方保险公司索赔时，通常需要提供病案，但具体要求可能因保险公司和案件情况有所不同。

详细分析：

1. 病案的重要性：

   • 病案是记录患者病情、治疗过程及结果的重要文件，对于保险公司来说，它是评估伤者伤情、确定赔偿范围的重要依据。
   • 病案中包含了伤者的诊断证明、治疗记录、医疗费用清单等关键信息，这些信息对于保险公司审核索赔申请至关重要。

2. 保险公司的要求：

   • 不同的保险公司可能对索赔材料有不同的要求，但大多数保险公司都会要求提供病案作为索赔的必备材料之一。
   • 保险公司可能会要求提供完整的病案资料，包括入院记录、出院记录、手术记录、检查报告等，以便全面了解伤者的伤情和治疗情况。

3. 特殊情况下的处理：

   • 如果伤者因特殊原因无法及时提供病案，如病案尚未整理完成或医院方面原因导致无法获取，应及时与保险公司沟通并说明情况。
   • 在某些情况下，保险公司可能会接受其他形式的医疗证明作为替代，如诊断证明书、医疗费用发票等，但具体要求需根据保险公司的规定来确定。

4. 建议与注意事项：

   • 在索赔前，建议伤者先与保险公司沟通，了解具体的索赔要求和所需材料清单。
   • 确保提供的病案资料真实、完整、准确，避免因材料不全或虚假而导致索赔失败。
   • 如果在索赔过程中遇到问题或争议，可以寻求专业法律人士的帮助，以维护自己的合法权益。

总结：在交通事故受伤一方向对方保险公司索赔时，提供病案通常是必要的。但具体要求可能因保险公司和案件情况而有所不同，因此建议伤者在索赔前与保险公司进行充分沟通，并确保提供的材料真实、完整、准确。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。