结论：能否退款取决于合同的具体约定、装修公司迟延履行的原因以及是否构成根本违约等多个因素。以下从不同角度进行分析：

一、合同约定角度

1. 合同中有明确约定：如果建设工程合同中明确约定了效果图的交付时间，并且约定了若装修公司未按时交付效果图，业主有权解除合同并要求退款，那么在这种情况下，业主可以依据合同约定要求装修公司退款。这是基于合同自治原则，双方当事人在合同中约定的权利和义务应当得到尊重和履行。
2. 合同中无明确约定：如果合同中没有明确约定效果图的交付时间以及未按时交付的违约责任，那么业主就不能直接依据合同要求退款。但这并不意味着业主无法维护自己的权益，此时需要结合其他因素来判断。

二、装修公司迟延履行原因角度

1. 装修公司过错导致迟延：如果装修公司因为自身原因，如设计能力不足、人员安排不当等导致无法按时做出效果图，那么装修公司构成违约。在这种情况下，业主可以要求装修公司承担违约责任，包括但不限于要求退款、赔偿损失等。具体能否退款，还需要看违约的严重程度以及是否导致合同目的无法实现。
2. 非装修公司过错导致迟延：如果是因为不可抗力（如自然灾害、政府行为等）或者业主自身原因（如频繁变更设计要求、未及时提供相关资料等）导致装修公司无法按时做出效果图，那么装修公司不构成违约，业主不能要求退款。

三、是否构成根本违约角度

1. 构成根本违约：如果装修公司迟延交付效果图的行为导致合同目的无法实现，比如因为效果图无法按时交付，导致整个装修工程无法按时开工，且这种迟延对业主造成了重大损失，那么可以认为装修公司构成根本违约。在这种情况下，业主有权解除合同并要求退款。
2. 不构成根本违约：如果装修公司迟延交付效果图的行为并未导致合同目的无法实现，比如只是稍微延迟了几天，且对业主的影响不大，那么不构成根本违约。在这种情况下，业主不能直接要求退款，但可以要求装修公司承担一定的违约责任，如支付违约金等。

法律建议

1. 审查合同：首先，业主应当仔细审查建设工程合同，查看合同中是否有关于效果图交付时间以及违约责任的约定。
2. 与装修公司协商：如果合同中没有明确约定或者约定不明确，业主可以与装修公司进行协商，寻求双方都能接受的解决方案。
3. 寻求法律途径：如果协商无果，业主可以咨询专业律师（即向我咨询），了解自己的权益和可能的法律途径，如起诉要求退款、赔偿损失等。

在处理此类纠纷时，业主应当保持冷静，理性分析，并依据合同和法律规定来维护自己的权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。