翻译盗版游戏是违法的行为，具体是否承担法律责任以及责任轻重，取决于个人的具体行为和情节严重程度。以下是对此问题的详细法律解析：
一、盗版游戏的法律定义与性质
盗版游戏，指的是在未经版权所有人同意或授权的情况下，对其游戏作品进行复制、发行或通过网络向公众传播的行为。这种行为直接侵犯了著作权人的合法权益，包括但不限于复制权、发行权等，属于侵犯著作权的违法犯罪行为，受到《中华人民共和国著作权法》的严格规制。
二、翻译盗版游戏可能涉及的法律责任
民事责任：
- 著作权人享有对其作品的完整著作权，包括翻译权等。未经著作权人许可，擅自翻译盗版游戏，直接侵犯了著作权人的翻译权等法定权利。
- 著作权人有权要求侵权者立即停止侵权行为，并就因侵权所遭受的经济损失要求赔偿。赔偿数额通常依据权利人实际损失或侵权人所得利益来确定；若这两者难以明确，则会参照相关权利使用费进行合理赔偿。
行政责任：
- 根据《中华人民共和国著作权法》及相关行政法规，如《著作权行政处罚实施办法》，翻译并传播盗版游戏的行为将受到版权行政管理部门的严厉查处。
- 具体处罚措施包括但不限于责令停止侵权行为、没收违法所得及侵权复制品、销毁侵权物品，并可处以相应罚款。对于情节严重者，还可能面临没收制作侵权复制品所需材料、工具及设备等的处罚。
刑事责任：
- 若翻译盗版游戏的行为以营利为目的，且违法所得数额较大或存在其他严重情节，该行为可能触犯《中华人民共和国刑法》中关于侵犯著作权罪的规定。
- 根据《中华人民共和国刑法》第二百一十七条的规定，此类行为可能面临三年以下有期徒刑、拘役、并处罚金；违法所得数额巨大或有其他特别严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。
三、具体行为的法律判断与分析
个人翻译盗版游戏自用：
- 如果仅是个人为了学习、研究或娱乐目的，翻译盗版游戏并未进行传播或公开使用，虽然不直接构成犯罪，但仍然侵犯了著作权人的翻译权，可能面临民事赔偿等法律责任。
- 此外，如果这种行为被执法部门发现，可能会面临批评教育或没收相关侵权物品等处罚。
翻译并传播盗版游戏：
- 明知是盗版游戏还进行翻译并传播，无论是否以营利为目的，都扩大了盗版游戏的传播范围，损害了著作权人的合法权益，构成侵权。
- 如果以营利为目的，且违法所得数额较大或存在其他严重情节，还可能构成侵犯著作权罪，面临刑事处罚。
四、建议与总结
鉴于翻译盗版游戏行为的法律风险和可能承担的法律责任，我强烈建议广大用户遵守法律法规，尊重他人的知识产权，不要从事任何翻译、传播盗版游戏的行为。如果确实对某款游戏感兴趣，应该选择购买正版游戏或通过合法渠道获取游戏资源。
如有任何关于知识产权方面的疑问或需进一步法律咨询，请直接向我提问。我会根据你的具体情况，提供专业、全面的法律建议。