核心结论：事故车卖出后客户翻车，赔偿责任的承担需根据具体情况判断，主要涉及原车主是否履行了告知义务、车辆买卖合同中的责任划分以及是否存在其他过错方等因素。以下分情况详细说明：
原车主未履行告知义务
- 责任分析：如果原车主在出售事故车时，故意隐瞒车辆曾发生事故、存在安全隐患等关键信息，导致买家在不知情的情况下购买并使用车辆，进而发生翻车事故，那么原车主可能需要承担一定的赔偿责任。这是因为原车主的行为构成了欺诈，违反了诚实信用原则，侵犯了买家的知情权。
- 法律依据：根据《民法典》的相关规定，一方以欺诈手段，使对方在违背真实意思的情况下实施的民事法律行为，受欺诈方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。同时，如果因欺诈行为给买家造成损失，原车主还应承担相应的赔偿责任。
原车主已履行告知义务
- 责任分析：如果原车主在出售事故车时，已经明确告知买家车辆曾发生事故、存在哪些安全隐患等关键信息，并且买家在知情的情况下仍然选择购买并使用车辆，那么原车主通常不需要承担赔偿责任。因为买家作为完全民事行为能力人，应当对自己的购买行为负责，并承担由此产生的风险。
- 例外情况：但是，如果原车主在告知过程中存在误导性陈述或者故意夸大车辆状况等行为，导致买家对车辆的实际状况产生误解，进而发生翻车事故，那么原车主仍可能需要承担一定的赔偿责任。
车辆买卖合同中的责任划分
- 合同条款：如果车辆买卖合同中明确约定了事故车出售后的责任划分，比如原车主不承担任何因车辆事故导致的赔偿责任等，那么应当按照合同约定执行。但是，这种约定不得违反法律、行政法规的强制性规定，也不得损害社会公共利益和第三人的合法权益。
- 无效条款：如果合同中的责任划分条款存在欺诈、胁迫、显失公平等情形，导致条款无效或者可撤销，那么应当根据实际情况重新划分责任。
存在其他过错方
- 第三方责任：如果翻车事故是由于第三方的原因造成的，比如其他车辆的违规驾驶、道路状况不佳等，那么应当由第三方承担相应的赔偿责任。原车主和买家在无过错的情况下，不需要承担赔偿责任。
- 共同过错：如果翻车事故是由于原车主、买家和第三方共同过错造成的，那么应当根据各自的过错程度承担相应的赔偿责任。
建议：
- 对于原车主而言，在出售事故车时，应当如实告知买家车辆的实际状况和存在的安全隐患，避免隐瞒或误导性陈述。同时，建议在车辆买卖合同中明确约定责任划分条款，以减少后续纠纷的发生。
- 对于买家而言，在购买事故车时，应当仔细了解车辆的实际状况和存在的安全隐患，并在合同中明确约定责任划分条款。如果发生翻车事故，应当及时收集证据并寻求法律援助，以维护自己的合法权益。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。