结论：在代购进口食品后客户自行加贴中文标签且检验不合格的情况下，责任承担需根据具体情况分析，可能涉及代购方、客户或双方共同责任。以下从不同角度进行详细分析：

一、代购方的责任

1. 进口食品本身的合规性：

   • 如果代购方在进口食品时未确保食品符合中国的食品安全标准和相关法律法规要求，如未取得必要的进口许可、未进行必要的检验检疫等，那么代购方需对食品本身的不合规性承担责任。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国食品安全法》的相关规定，进口食品应当符合中国的食品安全国家标准，并经过出入境检验检疫机构的检验合格。

2. 对客户的告知义务：

   • 代购方有义务向客户明确告知进口食品的相关情况，包括是否已加贴中文标签、是否已通过检验检疫等。如果代购方未履行告知义务，导致客户在不知情的情况下自行加贴标签并引发问题，代购方可能需承担一定的责任。

二、客户的责任

1. 自行加贴中文标签的行为：

   • 客户在收到进口食品后自行加贴中文标签，如果加贴的标签内容不真实、不准确或不符合相关法律法规要求，导致食品检验不合格，客户需对此承担责任。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国食品安全法》的规定，预包装食品的包装上应当有标签，标签应当标明法律、法规或者食品安全标准规定必须标明的其他事项。客户自行加贴的标签需符合这些要求。

2. 对食品的检验和保管：

   • 客户在收到食品后，有义务对食品进行检验和妥善保管。如果客户未进行必要的检验或保管不当导致食品变质、损坏等，也可能需承担一定的责任。

三、双方共同责任或特殊情况

1. 共同责任：

   • 如果代购方和客户在进口食品的购买、加贴标签等过程中存在共同过错或疏忽，导致食品检验不合格，双方可能需共同承担责任。

2. 特殊情况：

   • 如果代购方和客户之间有明确的约定，如代购方负责进口食品的合规性但客户负责加贴标签等，那么责任承担需根据约定来确定。
   • 如果食品检验不合格是由于第三方原因造成的，如运输过程中的污染、储存条件不当等，那么责任可能需由第三方承担或代购方、客户与第三方共同分担。

建议：

• 对于代购方而言，应确保进口食品的合规性，并履行对客户的告知义务，以避免潜在的法律风险。
• 对于客户而言，在收到进口食品后应进行必要的检验和保管，并确保自行加贴的标签内容真实、准确且符合相关法律法规要求。
• 如果发生食品检验不合格的情况，双方应积极沟通协商，明确责任承担方式，并必要时寻求法律途径解决争议。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。