如果您买到了盗版词典，这确实是一个令人不快的情况，但别担心，您可以采取一系列措施来维护自己的合法权益。以下是一些详细的建议：

一、保留相关证据

首先，您需要保留所有与购买盗版词典相关的证据。这包括但不限于：

• 购买凭证：如发票、购物小票或电子支付记录等，这些能证明您确实购买了该词典。
• 商品实物：盗版词典本身，以及其包装、宣传资料等，这些有助于证明商品的性质。
• 沟通记录：如果您曾与商家就盗版问题进行过沟通，请保留相关的聊天记录或邮件等。

二、与商家沟通协商

在保留好证据后，您可以尝试与商家进行沟通协商。明确告知商家您购买到的是盗版词典，并要求其作出合理解决，如退款、换货或赔偿等。在沟通过程中，保持冷静和理性，以事实为依据，表达您的诉求。

三、向相关部门投诉

如果商家拒绝妥善处理或您无法与商家取得联系，您可以向相关部门投诉。具体来说：

1. 消费者协会：您可以向当地的消费者协会投诉，他们会按照相关规定和法律对盗版行为展开调查和处理，帮助您维护合法权益。
2. 市场监管部门：市场监管部门有权利对市场里的盗版行为进行查处。您可以向他们举报，市场监管部门会依法对涉事商家进行调查，并可能没收盗版书籍及违法所得，处以罚款等处罚。

四、了解法律责任

在维权过程中，了解相关的法律责任也很重要。根据《中华人民共和国著作权法》等相关法律法规，如果盗版行为损害了著作权人的合法权益，著作权人有权要求侵权方承担停止侵权、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。情节严重的，可能会面临行政处罚甚至刑事处罚。虽然您作为消费者不是著作权人，但了解这些法律条款有助于您更好地理解维权的重要性和法律依据。

五、保持冷静，合法维权

在整个维权过程中，请保持冷静和理性。不要采取过激行为或违法手段来解决问题。通过合法合理的途径来维护自己的权益，这样既能保护自己的合法权益，又能维护市场的正常秩序。

总之，买到了盗版词典并不可怕，关键在于您如何采取行动来维护自己的权益。希望以上建议能对您有所帮助。