若仅涉及行政处罚：根据《中华人民共和国著作权法》第五十三条，未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，由主管著作权的部门责令停止侵权行为，予以警告，没收违法所得，没收、无害化销毁处理侵权复制品以及主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，违法经营额五万元以上的，可以并处违法经营额一倍以上五倍以下的罚款；没有违法经营额、违法经营额难以计算或者不足五万元的，可以并处二十五万元以下的罚款。贩卖盗版短剧获利300元，虽违法经营额不高，但仍可能面临警告、没收违法所得及一定数额罚款的行政处罚，具体罚款数额会由执法部门根据实际情况裁量。

若构成犯罪：根据《中华人民共和国刑法》第二百一十七条，以营利为目的，未经著作权人许可，复制发行、通过信息网络向公众传播其文字作品、音乐、美术、视听作品、计算机软件及法律、行政法规规定的其他作品的，违法所得数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑，并处或者单处罚金；违法所得数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。虽然300元的获利数额一般达不到刑事立案标准（通常个人违法所得数额在三万元以上才构成“数额较大”），但如果存在多次贩卖、组织多人贩卖等情节，可能被认定为“有其他严重情节”，从而面临刑事处罚。

民事赔偿方面：无论是否受到行政处罚或刑事处罚，贩卖盗版短剧的行为人都需要向著作权人承担民事赔偿责任，赔偿数额按照权利人因此受到的实际损失或者侵权人的违法所得给予赔偿；权利人的实际损失或者侵权人的违法所得难以计算的，可以参照该权利使用费给予赔偿。对故意侵犯著作权或者与著作权有关的权利，情节严重的，可以在按照上述方法确定数额的一倍以上五倍以下给予赔偿。对于贩卖盗版短剧获利300元的情况，著作权人有权要求行为人赔偿相应的损失。

因此，贩卖盗版短剧获利300元，可能面临行政处罚、民事赔偿，在特定情况下还可能涉及刑事处罚。建议严格遵守法律法规，尊重和保护知识产权。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。