在短视频发翻唱是否侵权，主要取决于翻唱行为的目的、性质以及是否获得了原著作权人的许可。以下是对此问题的详细分析：
一、可能构成侵权的情况
未获授权且用于商业目的：
- 如果你在短视频平台上翻唱歌曲，并将其用于商业盈利活动（如广告推广、直播带货、接受打赏等），而未经歌曲著作权人许可，那么你的行为可能侵犯了著作权人的表演权、信息网络传播权等权利。著作权人对其作品享有专属的表演权和信息网络传播权，他人未经许可不得用于商业用途。
未正确署名及传播方式不当：
- 即便你的翻唱不以商业盈利为直接目的，但如果你未按照规定在视频中标明歌曲的原作者、原作品信息等，或者对翻唱视频进行了超出合理范围的传播（如大量转发、在多个平台发布等），严重影响了原作品的正常市场传播秩序，那么你的行为也可能被认定为侵权。这违反了著作权法对作品署名权和保护作品完整性的要求。
二、不构成侵权的情况
符合合理使用条件：
- 如果你的翻唱是出于个人学习、研究、欣赏等非商业目的，并且在短视频平台上只是进行有限范围的分享（如仅在自己的社交圈子内供朋友间欣赏，未大量传播或接受打赏等），没有对原作品的正常使用和著作权人的合法权益造成实质性损害，那么你的行为一般不构成侵权，属于合理使用的范畴。这是著作权法允许的例外情况。
获得合法授权：
- 如果你通过正规渠道获得了歌曲著作权人的明确授权许可，并按照授权的范围、方式等在短视频平台上进行翻唱发布，那么你的行为是合法的，不构成侵权。例如，你与音乐版权管理机构或著作权人签订了相关许可协议，并支付了相应的费用。
三、特别注意事项
- 了解版权情况：在短视频平台翻唱歌曲前，务必了解清楚歌曲的版权情况，包括是否仍在保护期内、著作权人是谁等，以避免侵犯他人的著作权。
- 谨慎选择伴奏与背景音乐：如果你使用了受版权保护的音乐作品作为伴奏或背景音乐，并且未经著作权人许可，那么即使你的翻唱行为本身不具有商业性质，也可能构成侵权。
- 遵守平台规定：不同的短视频平台可能有不同的规定和政策关于翻唱作品的发布和盈利。在发布前，应仔细阅读并遵守平台的相关规定，以避免因违反平台规定而导致的侵权问题。
总结来看，在短视频平台翻唱歌曲是否构成侵权，关键在于是否获得了原作者的许可、是否用于商业目的、是否正确署名以及传播方式是否恰当。为了确保你的翻唱行为合法，建议你事先了解相关法律法规和平台规定，并尽可能获得原著作权人的授权。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。