机动车借给他人驾驶发生交通事故时，车主承担赔偿责任的法律依据主要来源于《中华人民共和国民法典》和《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，具体分析如下：

1. 一般情况下的责任承担：

   • 根据《民法典》第一千二百零九条，因租赁、借用等情形导致机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，若发生交通事故造成损害且属于该机动车一方责任的，主要由机动车使用人承担赔偿责任。这一规定基于运行支配和运行利益的理论，即实际控制和使用车辆的是借用人，因此由其承担赔偿责任是合理的。
   • 举例来说，如果车主将车辆借给朋友，朋友在驾驶过程中发生交通事故，且事故责任完全在朋友一方，那么赔偿责任应由朋友承担。

2. 机动车所有人或管理人的过错责任：

   • 同样根据《民法典》第一千二百零九条，如果机动车所有人或管理人对损害的发生有过错，也需承担相应的赔偿责任。这里的“过错”包括多种情形，如车辆存在缺陷、借用人不具备驾驶资格、借用人存在不适宜驾车的状态等。
   • 车辆存在缺陷：如果车辆本身存在故障、安全隐患等问题，如刹车失灵，且车主在出借时没有告知借用人，该缺陷与交通事故的发生存在因果关系，则车主需承担责任。
   • 借用人不具备驾驶资格：车主明知或应知借用人没有驾驶证，或者准驾车型与所借车辆不符，仍然出借车辆，此时车主存在过错，需承担相应责任。
   • 借用人存在不适宜驾车的状态：车主明知借用人醉酒、吸毒、服用国家管制的精神药品或麻醉药品，或患有妨碍安全驾驶机动车的疾病等，仍然出借车辆，车主也需承担责任。
   • 车辆未进行正常年检：如果车辆未按规定进行年检，导致存在安全隐患并引发交通事故，车主或管理人需承担相应责任。

3. 保险公司的责任：

   • 根据《道路交通安全法》第七十六条，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。这意味着，如果车辆已经购买了交强险，保险公司将在保险范围内承担部分或全部赔偿责任。
   • 举例来说，如果车主将车辆借给朋友，朋友在驾驶过程中发生交通事故，且事故责任在朋友一方，但车辆已经购买了交强险，那么保险公司将在保险范围内承担赔偿责任，不足部分再由朋友承担。

总结与建议：

• 车主在借出车辆时，应确保车辆处于良好状态，不存在安全隐患，并告知借用人车辆的相关情况。
• 车主应核实借用人的驾驶资格和身体状况，确保借用人具备合法驾驶资格且未处于不适宜驾车的状态。
• 车主应了解并购买相应的车辆保险，以在发生交通事故时减轻经济负担。
• 如果发生交通事故，车主和借用人应积极配合相关部门处理事故，并根据法律规定承担相应的赔偿责任。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。