结论：两个人私下聊天记录若对第三方造成心理伤害，第三方在符合一定条件下是可以起诉的，但能否胜诉取决于多种因素，包括证据的充分性、侵权行为的构成要件等。
分析：
侵权行为的构成：
- 要构成侵权，通常需要满足四个要件：行为人实施了侵权行为、造成了损害后果、侵权行为与损害后果之间存在因果关系、行为人主观上存在过错（故意或过失）。
- 在聊天记录对第三方造成心理伤害的情况下，如果聊天记录中的内容确实对第三方造成了精神损害，且这种损害与聊天记录有直接的因果关系，同时行为人（即聊天记录的发送者或传播者）在主观上存在过错（如故意诽谤、侮辱等），那么第三方有可能构成侵权行为的受害者。
证据的收集与呈现：
- 第三方要起诉，必须能够提供充分的证据来证明上述侵权行为的构成要件。这包括聊天记录的原始载体（如手机、电脑等）、聊天记录的截图或打印件、能够证明聊天记录真实性的证人证言或其他证据等。
- 证据的收集与呈现对于胜诉至关重要。如果证据不足或无法证明侵权行为的构成要件，那么第三方可能会面临败诉的风险。
法律程序的遵循：
- 第三方要起诉，还需要遵循一定的法律程序。这包括向有管辖权的法院提起诉讼、提交起诉状及相关证据材料、参加庭审等。
- 在法律程序中，第三方需要充分阐述自己的诉求和理由，并接受法院的审理和判决。
可能的法律后果：
- 如果法院认定侵权行为成立，那么行为人可能需要承担民事责任，包括赔偿损失、赔礼道歉等。
- 在某些情况下，如果侵权行为情节严重，行为人还可能面临刑事责任的追究。
建议：
- 如果第三方认为自己的心理伤害是由两个人的私下聊天记录造成的，并且希望维护自己的合法权益，那么建议首先收集并保存好相关证据。
- 在收集证据的过程中，可以寻求专业律师的帮助，以确保证据的合法性和有效性。
- 在准备好充分的证据后，可以向有管辖权的法院提起诉讼，并遵循法律程序进行审理和判决。
进一步思考：
- 在实际操作中，聊天记录对第三方造成心理伤害的情况可能比较复杂。例如，聊天记录可能涉及多个人的隐私和权益，或者聊天记录的内容可能存在模糊不清、难以界定的情况。
- 因此，在处理这类案件时，需要充分考虑各种因素，包括聊天记录的具体内容、行为人的主观意图、第三方的实际损害情况等，以确保判决的公正性和合理性。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。