结论：汽车行驶途中机盖突然翻了，保险是否理赔需分情况讨论，主要取决于所购买的保险种类以及机盖翻起的具体原因。以下是详细分析：

1. 交强险：

   • 交强险主要赔偿因交通事故造成第三方（即除本车人员、被保险人以外的受害人）的人身伤亡和财产损失。
   • 若机盖翻起未导致第三方受损，或仅导致本车损失，交强险通常不予理赔。

2. 商业车损险：

   • 车损险赔偿因自然灾害（如雷击、暴风、暴雨、洪水等，但通常不包括单独的机盖翻起，除非能证明是由这些自然灾害直接导致）和意外事故（如碰撞、倾覆等）造成的车辆损失。
   • 若机盖翻起是由于车辆本身的质量问题、老化、设计缺陷或未妥善维护等原因导致，且这些原因不属于车损险的赔偿范围，则保险公司可能不予理赔。
   • 若机盖翻起是由于外部意外撞击（如被其他物体击中）导致，且该撞击属于车损险的赔偿范围，则保险公司可能会理赔。

3. 玻璃单独破碎险（如适用）：

   • 若机盖翻起导致前挡风玻璃等玻璃部件单独破碎，且已购买玻璃单独破碎险，则保险公司可能会就该部分损失进行理赔。但需注意，此险种通常仅覆盖玻璃部件，不包括机盖本身。

4. 其他特殊险种：

   • 如已购买针对车辆特定部件（如发动机特别损失险等）的附加险，且机盖翻起导致的损失属于该附加险的赔偿范围，则保险公司可能会理赔。

建议：

• 在发生此类情况后，应立即停车并确保安全，然后联系保险公司报案，并按照保险公司的指示进行后续操作。
• 保留好相关证据，如现场照片、视频、交警出具的事故认定书（如有）等，以便在理赔时提供证明。
• 如对保险公司的理赔决定有异议，可依据保险合同中的争议解决条款，通过协商、仲裁或诉讼等方式维护自己的合法权益。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。