“案件侦办中”与“进一步侦办中”在法律语境下确实存在区别，主要体现在案件所处的阶段和侦办工作的深入程度上。以下是对这两个表述的详细分析：

1. 案件侦办中：

   • 含义：这一表述通常指的是案件从立案开始，到侦查终结前的整个办理过程。它涵盖了案件受理、立案、调查取证、抓捕嫌疑人等一系列活动，是公安机关等办案机关对案件进行全面处理的一个阶段。
   • 特点：在这个阶段，办案机关会积极展开调查，收集证据，查明案情，并可能采取一系列强制性措施，如讯问犯罪嫌疑人、询问证人、勘验现场等。这个阶段的工作是全面而细致的，旨在为案件的后续处理奠定坚实基础。

2. 进一步侦办中：

   • 含义：这一表述则更侧重于在案件已经进入侦办阶段后，针对某些特定情况或问题，办案机关需要进一步深入调查、取证或采取其他措施的情况。它通常发生在案件侦办过程中，当办案机关发现新的线索、证据或需要进一步澄清某些事实时。
   • 特点：与“案件侦办中”相比，“进一步侦办中”更强调侦办工作的深入性和针对性。它可能涉及对已有证据的重新审查、对嫌疑人的进一步讯问、对现场或相关物品的再次勘验等。这个阶段的工作往往更加细致和深入，旨在确保案件的侦办质量。

举例说明：

• 假设一起盗窃案件在立案后，公安机关开始展开侦办工作，包括勘查现场、询问被害人、调取监控录像等。这个阶段可以称为“案件侦办中”。
• 如果在侦办过程中，公安机关发现了一些新的线索，如嫌疑人的身份信息、作案工具等，或者需要对某些证据进行进一步核实，那么公安机关就会进入“进一步侦办中”的阶段，对这些新线索或证据进行深入调查和取证。

法律建议：

• 对于当事人而言，了解案件所处的侦办阶段有助于更好地把握案件进展情况，及时配合办案机关的工作，并维护自己的合法权益。
• 如果当事人对案件侦办过程有疑问或需要了解更多信息，可以直接向办案机关咨询或委托律师进行法律代理，以便更好地了解案件情况并维护自己的权益。

综上所述，“案件侦办中”与“进一步侦办中”在法律语境下存在明显区别，主要体现在案件所处的阶段和侦办工作的深入程度上。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。