诉讼费能否退还及具体操作需分情况讨论，核心结论如下：

1. 若对方主动支付款项包含诉讼费且您已预缴
   根据《诉讼费用交纳办法》第29条，诉讼费由败诉方承担。若对方在诉讼期间主动履行债务（如偿还借款、支付货款等），且双方明确约定该款项包含您已预缴的诉讼费，您可凭法院出具的《诉讼费缴纳通知书》及对方支付凭证，向法院申请退还您已缴纳的诉讼费。
   操作步骤：

   • 准备材料：诉讼费缴纳凭证、对方支付记录（如转账截图、收条）、双方关于诉讼费承担的书面约定（如有）；
     
   • 提交申请：向立案庭或财务部门提交《诉讼费退费申请书》，说明退费理由及金额；
     
   • 等待审核：法院审核通过后，会将退费金额原路返还至您的缴费账户。

2. 若对方未明确承担诉讼费，但案件以调解/撤诉结案

   • 调解结案：根据《诉讼费用交纳办法》第15条，调解结案的，诉讼费由双方协商分担；协商不成的，由法院决定。若调解协议中明确诉讼费由对方承担，您可凭调解书申请退费；若未约定，需按法院决定分担。
     
   • 撤诉结案：根据第34条，原告撤诉的，诉讼费减半收取，剩余部分由法院退还。您需提交撤诉申请书，法院审核后直接退还半额诉讼费。

3. 若对方支付款项未涵盖诉讼费，您需自行承担
   若对方仅支付了诉讼标的金额（如借款本金），未提及诉讼费，则诉讼费仍需按判决或调解结果由您或对方承担。此时您已缴纳的诉讼费无法退还，需按法院决定向对方追偿或自行承担。

温馨提示：

• 诉讼费退费需以法院最终判决、调解或撤诉结果为依据，建议保留好所有缴费凭证及案件材料；
  
• 若对方拒不履行退费义务，您可凭生效法律文书向法院申请强制执行；
  
• 如有疑问，可直接向我提供案件细节（如案由、缴费金额、对方支付情况等），我会进一步为您分析。