结论前置：借四千还五千是否合法，需根据具体情况判断，主要看利息是否超过法定上限。

1. 合法情况分析

在民间借贷中，利息的约定是合法的，但必须受到法律的限制。根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借贷双方约定的利率未超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。这里的“一年期贷款市场报价利率”，是指中国人民银行授权全国银行间同业拆借中心自2019年8月20日起每月发布的一年期贷款市场报价利率。

• 举例说明：假设当前一年期贷款市场报价利率为3.85%，那么其四倍即为15.4%。如果借贷双方约定的利息未超过这个比例，比如借四千，一年内还五千，其中利息为一千，年利率为25%（但实际计算需考虑借款期限，若非一年则需按实际期限折算年利率），但只要这个年利率不超过15.4%（在当前假设的LPR下），就是合法的。不过，若按照简单的一年期限来算，一千利息相对于四千本金，年利率为25%，这明显超过了15.4%的界限（此例仅为说明计算方式，实际判断需依据具体期限和LPR数值），但核心意思是，只要利息不超过LPR四倍，就是合法的。若实际借款期限短于一年，且按此期限折算的年利率未超标，同样合法。

2. 非法情况分析

如果借贷双方约定的利息超过了合同成立时一年期贷款市场报价利率的四倍，那么超过部分的利息将不受法律保护。

• 举例说明：继续上面的例子，如果借四千，一年内要求还五千五，其中利息为一千五，年利率为37.5%（同样，实际计算需考虑借款期限），这明显超过了15.4%的界限（在当前假设的LPR下），那么超过的部分，即一千五中超出按15.4%计算的部分，将不受法律保护。借款人可以拒绝支付超过部分的利息，出借人若强行要求，借款人可以向法院提起诉讼，要求确认超过部分的利息无效。

3. 特殊情况考虑

• 借款期限非一年：如果借款期限不是一年，那么需要按照实际借款期限来折算年利率，以判断是否超过法定上限。
• 复利计算：如果借贷双方约定了复利，即利息上再生利息，那么也需要按照法律规定来计算，确保总利息不超过法定上限。
• 其他费用：除了利息外，如果借贷双方还约定了其他费用，如手续费、管理费等，这些费用也应计入总成本，确保不超过法定利率上限。

法律建议：

• 在进行民间借贷时，双方应明确约定利息和还款方式，并确保利息不超过法定上限。
• 如果对利息计算或法律规定有疑问，建议咨询专业律师或相关机构，以避免不必要的法律纠纷。
• 如果已经发生了借贷纠纷，且认为利息超过了法定上限，可以向法院提起诉讼，要求确认超过部分的利息无效。

有问题可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况，给出更详细的法律建议。