结论：车祸造成死亡后，司机支付的5万丧葬费在判刑时通常不会要求退回，但这并不影响司机因犯罪行为所需承担的刑事责任及可能的民事赔偿责任。
分析说明：
丧葬费的性质：
- 丧葬费是因交通事故导致人员死亡后，死者家属为处理丧葬事宜而产生的合理费用。
- 司机支付丧葬费，通常被视为对死者家属的一种经济补偿，体现了对死者及其家属的尊重和歉意。
刑事责任与民事赔偿的关系：
- 刑事责任是司机因违反交通法规，造成严重后果（如人员死亡）而需承担的法律责任，这通常涉及刑罚的判处，如有期徒刑、拘役等。
- 民事赔偿则是司机因侵权行为（如交通事故）给死者家属造成的经济损失（包括丧葬费、死亡赔偿金等）而需承担的赔偿责任。
- 刑事责任和民事赔偿是两种独立的法律责任，司机支付丧葬费并不免除其刑事责任，同样，判刑也不要求退回已支付的丧葬费。
丧葬费在判刑时的考量：
- 在判刑时，法院主要考虑的是司机的犯罪情节、社会危害程度、悔罪表现等因素。
- 丧葬费的支付可能作为司机悔罪表现的一个方面，在量刑时予以适当考虑，但通常不会成为决定是否判刑或判刑轻重的关键因素。
- 更重要的是，丧葬费的支付并不改变司机因犯罪行为所需承担的刑事责任。
可能的民事赔偿：
- 除了丧葬费外，死者家属还有权要求司机赔偿其他经济损失，如死亡赔偿金、被扶养人生活费等。
- 这些赔偿请求通常通过民事诉讼程序提出，与刑事诉讼程序相互独立。
- 如果司机被判刑，这并不影响死者家属通过民事诉讼程序要求司机承担民事赔偿责任。
特殊场景：
- 如果司机支付的丧葬费超出了法律规定的合理范围，或者存在其他不当行为（如欺诈、胁迫等），死者家属有权要求退回超出部分或采取其他法律措施。
- 在某些情况下，如果司机与死者家属达成了和解协议，并约定了丧葬费的支付及刑事责任的承担等事项，那么该协议的内容将作为双方权利义务的依据。但需要注意的是，和解协议并不能完全免除司机的刑事责任，除非得到法院的认可或符合相关法律规定。
后续行动建议：
- 对于司机而言，应积极配合调查，如实陈述事实，并主动承担应尽的责任和义务。
- 对于死者家属而言，应保留好相关证据（如丧葬费发票、死亡证明等），以便在需要时维护自己的合法权益。
- 如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我将根据具体情况提供专业的法律意见。