律师确实可以协助职务犯罪案件的家属进行追赃工作，但具体方式和效果会受到多种因素的影响。以下是我从不同角度为你详细分析的情况：
一、律师在追赃过程中的角色与作用
法律咨询与策略制定：
- 律师可以为家属提供关于追赃的法律咨询，解释相关法律规定和程序。
- 根据案件具体情况，律师可以制定合适的追赃策略，包括与侦查机关、检察机关的沟通，以及参与庭审等。
协助收集证据：
- 律师可以协助家属收集与追赃相关的证据，如财产转移记录、交易凭证等。
- 这些证据对于证明犯罪嫌疑人的违法所得及其去向至关重要，有助于追回被非法转移的财产。
参与刑事诉讼程序：
- 在刑事诉讼过程中，律师可以代表家属提出追赃的请求，并在庭审中就追赃问题进行辩论。
- 律师还可以与检察机关协商，争取在提起公诉时一并提起刑事附带民事诉讼，要求犯罪嫌疑人赔偿经济损失。
执行阶段协助：
- 在判决生效后，律师可以协助家属向法院申请强制执行，确保判决中的追赃部分得到有效执行。
- 律师还可以与执行机关沟通，了解执行进展，及时解决执行过程中遇到的问题。
二、追赃工作的限制与挑战
证据收集难度：
- 职务犯罪案件往往涉及复杂的财务往来和隐蔽的财产转移，证据收集难度较大。
- 律师需要依靠专业的调查手段和技巧，以及与相关部门的合作，才能有效收集证据。
法律程序限制：
- 追赃工作必须遵循严格的法律程序，包括刑事诉讼程序和民事诉讼程序。
- 律师需要在法律框架内行事，不能采取非法手段进行追赃。
犯罪嫌疑人财产状况：
- 如果犯罪嫌疑人已经将财产转移至境外或隐藏起来，追赃工作将面临更大的挑战。
- 律师需要与国际执法机构合作，或者通过其他法律途径来追回这些财产。
三、家属在追赃过程中的注意事项
及时咨询律师：
- 家属在发现职务犯罪案件后，应尽快咨询专业律师，了解追赃的法律程序和可能的结果。
- 律师可以根据案件具体情况，为家属提供个性化的法律建议。
配合律师工作：
- 家属应积极配合律师的工作，提供必要的证据和信息。
- 同时，家属也应尊重律师的专业判断，不要盲目要求律师采取不切实际的行动。
保持理性态度：
- 追赃工作往往需要较长时间和较多精力，家属应保持理性态度，不要急于求成。
- 同时，家属也应做好心理准备，面对可能的不利结果。
总结来说，律师在职务犯罪案件的追赃工作中发挥着重要作用，但追赃工作的效果和难度会受到多种因素的影响。如果你或你的家人面临职务犯罪案件的追赃问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议和帮助。