关于“借的钱转给老婆，老婆又转给自己，是否算共同债务”的问题，结论需分情况讨论：

1. 若借款时夫妻双方有共同借款的合意，或借款用于夫妻共同生活、共同生产经营：

   • 在这种情况下，即使借款先转给妻子，再由妻子转回给自己，该债务仍可能被认定为夫妻共同债务。因为关键在于借款的用途和夫妻双方的共同意愿，而非资金的流转路径。例如，若借款是为了购买夫妻共同居住的房屋，或用于夫妻共同经营的小生意，那么这笔债务就应当视为共同债务。

2. 若借款时仅为个人借款，且妻子并不知情，或借款未用于夫妻共同生活、共同生产经营：

   • 在此情形下，即使资金在夫妻之间流转，该债务也通常不会被认定为夫妻共同债务。因为共同债务的认定需要满足“共同意思表示”或“用于共同生活、共同生产经营”的条件。若妻子对借款并不知情，且借款未用于夫妻共同目的，那么她就不应承担该债务的还款责任。

法律背景与建议：

• 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻共同债务的认定主要基于两个原则：一是夫妻双方共同签字或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务；二是夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，以及夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，但债权人能够证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示的除外。

• 建议：

  • 对于借款人而言，在借款时应明确借款的用途和还款责任，避免将个人债务转化为夫妻共同债务，从而给配偶带来不必要的法律风险。
  • 对于债权人而言，在出借资金时，应要求夫妻双方共同签字或事后追认，以确保债务能够得到全面、有效的清偿。同时，也应关注借款的用途，确保借款用于夫妻共同生活或共同生产经营，以降低债务无法清偿的风险。

可能存在的法律后果：

• 若债务被认定为夫妻共同债务，则夫妻双方需共同承担还款责任，即使离婚后也需对共同债务承担连带清偿责任。
• 若债务被认定为个人债务，则仅由借款人个人承担还款责任，其配偶无需承担还款责任。但需注意，若配偶在不知情的情况下使用了借款资金，且该资金未用于夫妻共同生活或共同生产经营，那么配偶可能无需承担还款责任，但需提供相应证据证明。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。