使用AI翻译本人已发表的文章，在未经授权的情况下，可能构成侵权。下面我将从几个角度详细分析这个问题：

1. 著作权的基本原则：

   • 根据《中华人民共和国著作权法》，著作权人享有对其作品的翻译权，即有权禁止他人未经许可对其作品进行翻译。
   • 因此，如果你作为著作权人，使用AI翻译自己已发表的文章，并用于非个人学习、研究或欣赏等私人用途，而是进行公开传播或商业利用，那么这种行为可能侵犯了自己的翻译权（尽管你是原作者，但在此情境下，你被视为“他人”，因为你是以使用者的身份出现）。

2. 合理使用的范畴：

   • 著作权法中也规定了合理使用的情形，如为个人学习、研究或欣赏，使用他人已经发表的作品等，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬。
   • 但这种合理使用通常不包括将作品翻译成其他语言并进行公开传播或商业利用。

3. AI翻译的法律地位：

   • AI翻译虽然是由机器完成的，但其背后依赖的是大量的学习和处理能力，以及可能涉及的算法和模型的知识产权。
   • 使用AI翻译服务时，用户通常需要遵守服务提供者的使用条款，这些条款可能包含关于版权和知识产权的约定。

4. 实际操作中的考虑：

   • 如果你作为原作者，想要翻译自己的文章并公开传播或商业利用，最稳妥的做法是明确授权给自己或委托的第三方进行翻译。
   • 如果你只是想要进行个人学习、研究或欣赏，那么使用AI翻译可能属于合理使用的范畴，但应注意不要进行公开传播或商业利用。

综上所述，使用AI翻译本人已发表的文章，在未经授权的情况下进行公开传播或商业利用，可能构成对翻译权的侵犯。因此，建议你在进行此类行为前，仔细考虑自己的目的和用途，并咨询专业律师（如我）以获取准确的法律意见。如果你有任何关于医疗纠纷、合同纠纷或其他法律问题的疑问，都可以直接向我提问。