结论：不买车损险只买第三者责任险的情况下，能否理赔需分情况讨论，具体如下：
若事故仅造成己方车辆损失：无法获得理赔。车损险的保障范围是己方车辆因碰撞、自然灾害等事故造成的损失。若未购买该险种，当己方车辆单独受损时（如单方事故导致车身划痕、凹陷，或自然灾害如暴雨导致车辆被淹等），保险公司不承担赔偿责任，所有维修费用需自行承担。
若事故造成第三方人身伤亡或财产损失：可获得理赔。第三者责任险的保障范围是因被保险车辆使用过程中发生意外事故，致使第三者遭受人身伤亡或财产直接损毁时，依法应由被保险人承担的经济赔偿责任。例如，驾驶车辆不慎撞到他人车辆、行人或公共设施，导致对方车辆维修费用、行人医疗费用等，保险公司会在第三者责任险的保额范围内进行赔偿。
补充说明：从风险规划角度，车损险与第三者责任险的保障对象不同，前者针对己方车辆，后者针对第三方。若仅购买第三者责任险，虽能覆盖对第三方的赔偿责任，但己方车辆的损失需自行承担，可能面临较大经济压力（尤其是车辆价值较高或事故损失严重时）。建议根据车辆使用频率、驾驶环境、车辆价值等因素综合评估风险，合理配置保险险种。
建议：若您对保险理赔流程、险种选择或合同条款有疑问，可直接向我咨询，我会结合具体案例为您详细解答。