核心结论：能否追回借款需根据借款性质、资金用途、夫妻关系状态等多方面综合判断，以下分情况说明：

1. 若借款被认定为夫妻共同债务
   根据《民法典》第1064条，夫妻共同债务需满足“共同签字”或“事后追认”或“用于家庭共同生活”等条件。若借款时另一方知情且未反对，且资金实际用于家庭共同开支（如购房、医疗、子女教育等），则可能被认定为共同债务。此时，债权人可要求夫妻双方共同偿还，即使借款未直接打入借款人账户，也可通过起诉夫妻双方追回款项。
   操作建议：收集证据证明资金用途（如转账记录、消费凭证、另一方知情且未反对的聊天记录等），向法院起诉夫妻双方要求共同还款。

2. 若借款被认定为个人债务，但另一方账户接收资金
   若借款明确为个人债务（如借款人单独签字且未用于家庭共同生活），但资金打入另一方账户且另一方知情，可能涉及“财产混同”或“协助转移财产”问题。此时需分两种情况：

   • 若另一方未使用资金：若另一方仅接收资金但未实际使用（如资金长期存于账户未动），债权人可起诉借款人要求还款，并申请冻结该账户资金（需证明资金与借款的关联性）。
     
   • 若另一方实际使用资金：若另一方将资金用于个人消费或转移，可能构成“不当得利”或“协助逃避债务”，债权人可起诉另一方要求返还资金，或追加其为被执行人。
     操作建议：收集证据证明资金流向（如账户流水、消费记录、另一方使用资金的证据），起诉借款人或另一方要求返还。

3. 若夫妻已离婚，另一方账户接收资金
   若借款发生在婚姻关系存续期间，但离婚后另一方账户仍接收资金，需区分资金性质：

   • 若资金为借款本金或利息：若离婚协议或法院判决未明确该资金归属，债权人可起诉借款人要求还款，并申请冻结另一方账户（需证明资金与借款的关联性）。
     
   • 若资金为其他性质：若资金与借款无关（如赠与、投资收益等），则需另行主张权利。
     操作建议：结合离婚协议或法院判决，收集证据证明资金性质，向法院起诉相关方。

关键证据清单：

• 借款合同、借条等证明借款关系的文件；
  
• 转账记录证明资金流向；
  
• 聊天记录、录音等证明另一方知情且未反对的证据；
  
• 消费凭证、账户流水等证明资金用途的证据；
  
• 离婚协议或法院判决（如涉及离婚情况）。
  

温馨提示：法律程序需严格遵循时效和证据规则，建议尽快收集证据并委托律师协助处理，避免资金被转移或灭失。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作方案。