结论：交通事故伤者使用胰岛素，保险公司是否赔偿需分情况讨论，主要取决于胰岛素使用与交通事故的因果关系以及保险合同的具体约定。以下是详细分析：

1. 若胰岛素使用与交通事故直接相关
   若伤者因交通事故导致糖尿病病情加重（如应激性血糖升高），或原本有糖尿病但事故后需调整用药剂量，且医疗证明能明确二者关联性，则胰岛素费用属于“合理且必要的治疗费用”，保险公司应在交强险或商业三者险范围内赔偿。
   法律依据：根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》，赔偿范围包括“医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用”，其中医疗费需符合“必要性与合理性”原则。

2. 若胰岛素使用与交通事故无关
   若伤者本身患有糖尿病，且事故未导致病情变化，胰岛素仅为日常维持用药，则保险公司可能主张该费用属于“伤者自身疾病治疗”，拒绝赔偿。但需注意：

   • 若保险合同未明确排除“自身疾病治疗费用”，且伤者能证明事故间接导致用药必要性增加（如长期卧床引发代谢紊乱），仍可能争取部分赔偿；
     
   • 若保险合同通过特别条款排除此类费用（如“伤者原有疾病治疗费用不赔”），则需结合条款效力判断（如条款是否免除保险公司法定义务、是否尽到提示说明义务等）。

3. 保险合同约定的关键作用
   商业险赔偿范围以合同条款为准。若合同明确约定“仅赔偿事故直接导致的医疗费用”，则需严格区分因果关系；若合同未明确排除，则倾向于保护伤者权益，认定合理费用可赔。
   建议行动：伤者应保留完整医疗记录（如诊断证明、用药清单、因果关系说明），以便在理赔或诉讼中证明费用合理性。

总结：保险公司是否赔偿胰岛素费用，需结合事故与用药的因果关系、保险合同条款综合判断。若您遇到此类纠纷，可直接向我咨询，我会结合具体证据和保险条款为您分析赔偿可能性及维权策略。