报废车翻新后不能抵押借款。下面我将从法律角度详细解释这一结论：

1. 报废车的法律定义：

   • 报废车是指已经达到国家强制报废标准，或者因严重损坏、技术状况差、无法修复、耗油量超过国家标准规定值50%、排放污染物超过国家标准规定限值等情形，被依法强制报废的车辆。

2. 报废车翻新的合法性：

   • 翻新报废车是违法的。根据相关法律法规，报废车辆应当进行注销登记，并交由专门的报废机动车回收拆解企业进行拆解、销毁等处理，禁止任何单位或者个人将报废机动车出售、赠予或者以其他方式转让给非报废机动车回收企业的单位或者个人，也不得自行拆解。

3. 抵押借款的法律要求：

   • 抵押借款是指借款人以一定的财产（称为抵押物）作为担保，从贷款人处获得借款的行为。抵押物必须是借款人合法所有且有权处分的财产，且其价值应足以担保借款的偿还。

4. 报废车翻新后不能作为抵押物的原因：

   • 报废车翻新后，其性质仍然属于报废车辆，即使经过翻新，也不能改变其报废车的法律属性。
   • 翻新报废车是违法的，因此翻新后的车辆无法获得合法的产权证明，也就无法作为抵押物进行借款。
   • 此外，报废车翻新后存在严重的安全隐患，不符合道路交通安全要求，无法保障借款人和贷款人的合法权益。

综上所述，报废车翻新后不能抵押借款。如果你有其他关于车辆或借款的法律问题，欢迎随时向我咨询。