核心结论：年底转错款跨年退款，可先尝试与收款方协商退款，若协商不成，可根据具体情况通过法律途径解决。以下是详细分析：

协商退款

1. 及时沟通：一旦发现转错款，应第一时间与收款方取得联系，诚恳地说明情况，提供转账凭证等相关证据，请求对方将款项退回。在沟通时，要注意语气和方式，保持冷静和礼貌，避免引起不必要的冲突。例如，可以通过电话、短信或者社交软件等方式与对方沟通，明确表达自己的诉求。
2. 协商方式：如果对方同意退款，可以协商具体的退款方式和时间。比如，对方可以直接将款项原路退回，或者通过其他双方认可的方式进行退款。在协商过程中，最好能够达成书面协议，以避免后续出现纠纷。

法律途径

如果与收款方协商无果，可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。根据不同的情况，可以选择以下几种法律方式：

1. 民事诉讼
   • 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》第九百八十五条规定，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益。转错款属于不当得利，收款方没有合法依据获得这笔款项，你有权要求其返还。
   • 诉讼流程：你需要准备好相关证据，如转账凭证、与收款方的沟通记录等，向法院提起民事诉讼。法院受理案件后，会依法进行审理，并作出判决。如果判决收款方返还款项，但对方仍不履行，你可以向法院申请强制执行。
2. 申请支付令
   • 适用条件：如果债权债务关系明确，没有其他债务纠纷，且支付令能够送达债务人，你可以向有管辖权的基层人民法院申请支付令。转错款的情况通常符合这些条件，因为转账事实清楚，收款方有返还款项的义务。
   • 申请流程：你需要向法院提交申请书，写明请求给付金钱或者有价证券的数量和所根据的事实、证据。法院受理申请后，经审查认为符合条件的，会在五日内向债务人发出支付令。债务人在收到支付令之日起十五日内不提出异议又不履行支付令的，你可以向法院申请执行。

在处理年底转错款跨年退款的问题时，要保留好相关证据，以便在协商或法律途径中能够有力地维护自己的权益。如果你在这个过程中遇到任何疑问，都可以直接向我咨询。