核心结论：面对债券转让被扣款且对方不肯退的情况，你可以通过协商、投诉、诉讼等途径来应对，具体如下：

1. 尝试友好协商
   • 首先，主动与对方取得联系，以平和、理性的态度与对方沟通，了解对方不肯退款的具体原因。有可能是对方对债券转让的某些条款理解有误，或者存在一些未明确说明的情况导致其拒绝退款。
   • 在沟通中，向对方清晰地阐述你的立场和依据，比如债券转让合同中的相关约定，明确指出对方扣款且不退款的行为是不合理且可能违反合同约定的。尝试通过协商达成一个双方都能接受的解决方案，例如部分退款、分期退款等。
2. 向相关监管部门投诉
   • 如果协商无果，你可以根据债券的类型和交易场所，向相应的监管部门进行投诉。例如，如果是在证券交易所交易的债券，可以向证券监管机构投诉；如果是银行间市场交易的债券，可以向中国人民银行或相关金融监管部门反映情况。
   • 在投诉时，要准备好详细的证据材料，包括债券转让合同、扣款凭证、与对方的沟通记录等，以证明对方的行为不当。监管部门在接到投诉后，会进行调查核实，并根据调查结果采取相应的监管措施，这可能会促使对方主动退款。
3. 考虑提起诉讼
   • 若投诉途径也未能解决问题，你可以考虑通过法律诉讼的方式来维护自己的合法权益。向有管辖权的人民法院提起民事诉讼，要求对方返还被扣款项，并承担因违约行为给你造成的损失，如利息损失、诉讼费用等。
   • 在诉讼过程中，要严格按照法律程序进行操作，提交充分的证据来支持自己的诉讼请求。法院会根据双方提供的证据和法律规定进行审理，并作出公正的判决。如果判决对方退款，而对方仍不履行，你可以申请法院强制执行。

在整个应对过程中，要注意保留好所有相关的证据材料，这些证据将对你维护自己的权益起到关键作用。如果你在处理过程中遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。