违约金条款与定金退还的关系需分情况讨论，具体结论如下：

1. 定金罚则与违约金条款一般不能并用
   根据《民法典》第五百八十七条及司法实践，若合同同时约定定金和违约金，一方违约时，守约方只能选择适用其中一项：

   • 选择违约金条款：违约方支付违约金后，收受定金的一方需退还定金。
     示例：甲乙约定甲支付5万元定金，违约需支付8万元违约金。若乙违约，甲选择适用违约金条款，则乙需支付8万元违约金并退还5万元定金。
     
   • 选择定金罚则：若收受定金方违约，需双倍返还定金；若支付定金方违约，则无权要求返还定金。此时不再涉及违约金。
     示例：同上例，若甲违约，乙选择适用定金罚则，则甲无权要求返还5万元定金，乙无需支付违约金。

2. 合同明确约定可同时适用违约金和退还定金的除外
   若合同中明确约定“支付违约金后仍需退还定金”，且该约定不违反法律强制性规定（如未显失公平），则应按合同执行。
   示例：甲乙约定“若乙违约，需支付违约金8万元并退还定金5万元”。此时乙违约时，需同时履行两项义务。

3. 合同未明确约定时的处理原则

   • 定金性质优先：若合同未明确约定定金类型（如违约定金、解约定金等），但约定了定金性质（如“作为担保”），通常推定为违约定金，适用定金罚则。
     
   • 公平原则补充：若违约金足以弥补损失，定金可能被退还；若违约金不足以弥补损失，守约方可主张赔偿差额，但需以实际损失为限。
     示例：甲违约导致乙损失10万元，合同约定违约金8万元、定金5万元。乙选择违约金后，可再主张2万元赔偿（10万-8万），但定金通常不再退还。

4. 特殊情形下的定金退还

   • 不可抗力导致合同无法履行：双方均无过错时，定金应退还。
     示例：甲乙签订水果购买合同，甲支付定金后因海啸导致水果损毁，乙需退还定金。
     
   • 双方均违约：根据过错程度分担责任，定金可能部分退还或不予退还。
     示例：甲乙均未按合同履行义务，法院可能判决双方按比例承担责任，定金退还比例需结合具体过错确定。

法律建议：

1. 签订合同时，明确约定定金类型（如违约定金、解约定金）及违约金条款，避免模糊表述。
   
2. 若希望同时适用违约金和定金，需在合同中明确约定，并确保条款合法有效。
   
3. 发生纠纷时，优先协商解决；协商不成，可依据合同约定及法律规定向法院起诉或申请仲裁。
   

如有进一步疑问或需具体案件分析，可直接向我咨询。