旧房翻新出现质量问题，您有权要求施工方承担修复、赔偿等责任，具体索赔步骤和要点如下：

1. 明确责任主体
   首先需确认质量问题由谁造成。若翻新工程由装修公司承包，则装修公司为直接责任方；若由个人施工队完成，则施工队负责人需担责。若质量问题因材料不合格导致，还需追溯材料供应商的责任。
   关键点：保留施工合同、付款凭证、材料采购单据等证据，以证明责任主体。

2. 固定质量问题证据
   对质量问题进行详细记录，包括拍照、录像、书面描述等，必要时可委托第三方检测机构出具质量鉴定报告。例如，墙面开裂、防水失效、电路短路等均需明确具体位置和程度。
   提示：鉴定报告需由具备资质的机构出具，否则可能不被法院采信。

3. 与责任方协商解决
   优先通过协商方式要求责任方修复或赔偿。协商时需明确修复方案、期限及赔偿金额，并留存书面协议（如微信聊天记录、邮件等）。若责任方拒绝协商或拖延，可进入下一步。
   注意：协商过程中避免口头承诺，所有约定需书面化。

4. 通过法律途径维权
   若协商无果，可向当地消费者协会投诉或直接向法院起诉。起诉时需提交以下材料：

   • 施工合同、付款凭证等证明合同关系的证据；
     
   • 质量鉴定报告、照片等证明质量问题的证据；
     
   • 修复费用估算单、误工损失证明等赔偿依据。
     法律依据：根据《民法典》第799条，承包人需对工程质量负责，若不符合约定，发包人有权要求修复、返工或赔偿损失。

5. 索赔范围
   赔偿范围包括直接损失（如修复费用、材料费）和间接损失（如因质量问题导致的误工费、租房费用等）。若质量问题影响房屋安全或使用功能，还可主张精神损害赔偿（需法院认定）。
   示例：若因防水失效导致楼下邻居财产损失，您需先向邻居赔偿，再向施工方追偿。

温馨提示：旧房翻新涉及环节多，建议选择有资质的装修公司并签订详细合同，明确质量标准、验收流程及违约责任。若已出现质量问题，建议尽快行动，避免证据灭失或超过诉讼时效（一般为3年）。如有进一步疑问，可直接向我咨询。