对于证据不足导致错判的刑事案件，办案人员可能面临内部纪律处分、法律追责以及国家赔偿后的追偿等处理，具体需结合其主观过错程度及行为性质来判定。以下从不同角度详细分析：

一、内部纪律处分

1. 公安机关人员：若侦查阶段存在证据收集不合法、不全面或故意隐瞒证据等行为，导致案件证据不足而错判，相关人员可能面临公安机关内部的纪律处分，如警告、记过、记大过、降级、撤职、开除等。这些处分依据《公安机关人民警察纪律条令》等相关规定执行，旨在维护公安机关的执法公正性和纪律性。
2. 检察机关人员：在审查起诉阶段，若检察人员未严格履行审查职责，对证据不足的案件仍提起公诉，导致错判，同样可能面临检察机关内部的纪律处分。这些处分依据《检察人员纪律处分条例》等相关规定，旨在确保检察机关依法独立行使检察权，维护司法公正。
3. 审判机关人员：在审判阶段，若法官因疏忽大意或故意违反法定程序，对证据不足的案件作出有罪判决，可能面临法院内部的纪律处分。这些处分依据《人民法院工作人员处分条例》等相关规定，旨在保障审判权的公正行使，维护司法权威。

二、法律追责

1. 刑事责任：若办案人员存在故意制造冤假错案、徇私枉法等严重违法行为，可能构成犯罪，依法应追究刑事责任。例如，根据《中华人民共和国刑法》第三百九十九条的规定，司法工作人员徇私枉法、徇情枉法，对明知是无罪的人而使他受追诉、对明知是有罪的人而故意包庇不使他受追诉，或者在刑事审判活动中故意违背事实和法律作枉法裁判的，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑。
2. 民事赔偿责任：在特定情况下，若办案人员的违法行为给当事人造成损失，当事人有权依法提起国家赔偿申请。根据《中华人民共和国国家赔偿法》的规定，行使侦查、检察、审判职权的机关以及看守所、监狱管理机关及其工作人员在行使职权时侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，该机关为赔偿义务机关。赔偿义务机关赔偿损失后，若办案人员存在故意或重大过失，赔偿义务机关有权向其追偿部分或全部赔偿费用。

三、其他处理措施

1. 纠正错案：一旦发现证据不足导致错判，相关机关应立即启动错案纠正程序，通过再审等方式撤销原判决，宣告被告人无罪，并恢复其名誉和权益。
2. 完善制度：为防止类似错案再次发生，相关机关应深入分析错案原因，完善证据收集、审查、判断等制度，提高办案质量和效率。
3. 加强培训：加强对办案人员的法律知识和业务技能培训，提高其证据意识和法律素养，确保依法、公正、文明办案。