关于中介介绍费能否退还的问题，这并非一个简单的“能”或“不能”的答案，而是需要根据具体情况和相关法律法规来综合判断。

首先，我们要明确的是，中介介绍费，也称为中介费或佣金，是中介公司为促成交易而提供的服务所收取的报酬。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，中介合同是中介人向委托人报告订立合同的机会或者提供订立合同的媒介服务，委托人支付报酬的合同。这意味着，一旦中介公司成功促成了交易，并且按照约定提供了服务，那么委托人通常是需要支付中介费的。

然而，如果中介公司在提供服务过程中存在过错或违规行为，比如故意隐瞒与订立合同有关的重要事实、提供虚假情况、损害委托人利益等，那么根据《中华人民共和国民法典》第九百六十二条的规定，中介公司不仅不得请求支付报酬，还应当承担赔偿责任。在这种情况下，委托人是有权要求中介公司退还已支付的中介费的。

以您提供的案例为例，中介公司故意隐瞒了原房主的真实报价，从而赚取了房屋交易差额利益。这种行为明显违反了中介公司的如实报告义务，损害了委托人的利益。因此，在法院的调解下，中介公司最终同意退还了部分费用给委托人。

除了上述情况外，如果中介公司未能按照约定提供服务，或者服务存在严重瑕疵，导致交易未能成功或给委托人造成了损失，委托人同样有权要求中介公司退还中介费或承担相应的赔偿责任。

当然，如果中介公司已经按照约定提供了服务，并且没有存在任何过错或违规行为，那么委托人通常是需要支付中介费的，并且无权要求退还。

综上所述，中介介绍费能否退还取决于中介公司是否按照约定提供了服务、是否存在过错或违规行为等因素。如果您认为中介公司存在不当行为或服务存在瑕疵，建议您先与中介公司进行协商沟通，如果无法达成一致意见，您可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。