结论：信用卡还不起导致银行卡被冻结后，重新办一张银行卡通常不可以直接使用，因为冻结措施可能关联到您的个人征信系统或涉及法律程序，导致新卡同样受到限制。以下从不同角度为您详细分析：
一、冻结原因与影响
逾期还款冻结：
- 当您信用卡逾期未还款时，银行有权根据信用卡章程和相关规定，对您的信用卡账户进行冻结，以防止损失进一步扩大。
- 这种冻结通常不仅限于信用卡本身，还可能影响到您在该银行的其他账户，甚至可能通过征信系统影响到您在其他银行的业务办理。
法律程序冻结：
- 如果银行因您信用卡逾期未还款而向法院提起诉讼，并申请了财产保全，那么法院可能会冻结您名下的所有银行账户，包括新办的银行卡。
- 在这种情况下，即使您重新办理了银行卡，该卡也可能因法律程序而被冻结，无法正常使用。
二、重新办卡的可能性与限制
银行内部限制：
- 即使您能够在某家银行重新办理一张新的银行卡，但由于您在该行已有逾期未还款的记录，银行可能会对新卡设置更高的交易限额、更严格的监控措施，甚至直接拒绝为您办理新卡。
征信系统影响：
- 您的逾期还款记录会被记录在个人征信系统中，这将对您的信用评级产生负面影响。
- 其他银行在为您办理新卡或提供贷款等金融服务时，会查询您的征信记录，并可能因此拒绝您的申请或提高服务费用。
三、法律建议与行动方案
尽快还款：
- 最直接且有效的解决方案是尽快还清信用卡的逾期欠款，以解除冻结状态并恢复信用记录。
与银行协商：
- 如果您暂时无法一次性还清欠款，可以与银行协商制定分期还款计划或申请延期还款，以减轻还款压力并避免进一步的法律后果。
关注征信记录：
- 定期查询您的个人征信记录，确保其中的信息准确无误。如果发现错误或遗漏，及时向征信机构提出异议并申请更正。
谨慎办理新卡：
- 在您的信用记录未恢复之前，谨慎考虑是否办理新的银行卡或申请其他金融服务。即使能够办理，也可能面临更高的费用或更严格的限制。
总结：信用卡还不起导致银行卡被冻结后，重新办一张银行卡通常无法直接使用。您应尽快采取行动还清欠款、与银行协商并关注您的征信记录，以恢复信用并避免进一步的法律后果。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。