结论：是否可以起诉，需根据转账的性质、目的以及是否造成实际损失等多方面因素综合判断。以下从不同角度为您详细分析：
一、若转账行为构成赠与且已完成，但后续因某些原因（如受赠人违约、赠与条件未达成等）钱款退回
法律背景：
- 赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。若转账行为被认定为赠与，且赠与合同已经成立并生效，但后续因特定原因钱款退回，这通常意味着赠与合同的履行出现了问题或赠与目的未能实现。
法律建议：
- 在这种情况下，若您认为赠与行为侵犯了您的合法权益（如夫妻共同财产未经您同意被擅自赠与他人），您可以在钱款退回后，根据具体情况考虑是否需要进一步追究相关责任人的法律责任。但通常，若钱款已退回，且未造成您实际损失，起诉的必要性可能不大。
- 若您认为赠与行为存在欺诈、胁迫等情形，导致您或您配偶在违背真实意思的情况下进行了赠与，您可以在钱款退回后，依法主张撤销赠与合同，并要求相关责任人承担相应法律责任。
二、若转账行为系借款且已退回，但存在利息、违约金等争议
法律背景：
- 若转账行为被认定为借款，且双方约定了利息、违约金等条款，即使钱款已退回，若双方就利息、违约金的支付存在争议，仍可能引发诉讼。
法律建议：
- 在这种情况下，您可以根据借款合同的约定，以及相关法律法规的规定，计算应支付的利息、违约金等金额，并与对方进行协商。若协商不成，您可以依法向法院提起诉讼，要求对方支付相应的利息、违约金等。
三、若转账行为涉嫌违法或犯罪（如洗钱、诈骗等），且钱款虽退回但需追究法律责任
法律背景：
- 若转账行为涉嫌违法或犯罪，即使钱款已退回，相关责任人仍可能面临法律制裁。例如，若转账行为被认定为洗钱，相关责任人可能面临刑事处罚；若转账行为被认定为诈骗，诈骗者可能面临刑事处罚，同时您作为受害者有权要求赔偿。
法律建议：
- 在这种情况下，您应立即向公安机关报案，并配合公安机关的调查工作。若公安机关立案侦查并认定相关责任人构成犯罪，您可以依法向法院提起刑事附带民事诉讼，要求相关责任人承担赔偿责任。
四、若转账行为系夫妻共同财产处理，且您认为侵犯了您的权益
法律背景：
- 在婚姻关系存续期间，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。若您配偶未经您同意，擅自将夫妻共同财产转账给他人，即使钱款已退回，您仍可能认为该行为侵犯了您的权益。
法律建议：
- 在这种情况下，您可以先与配偶进行协商，要求其说明转账的原因和目的，并表达您的不满和担忧。若协商不成，您可以依法向法院提起诉讼，要求确认该转账行为无效或要求配偶承担相应的法律责任。但需注意，若钱款已退回且未造成您实际损失，法院在判决时可能会综合考虑各种因素。
进一步思考：在处理此类问题时，建议您先收集相关证据（如转账记录、聊天记录、合同等），以证明转账的性质、目的以及是否造成实际损失等。同时，您也可以咨询专业律师（即我本人，马颖秋律师，专注于离婚财产纠纷、涉外婚姻领域），以获取更具体、更专业的法律建议。