媳妇在一定条件下可以代理婆婆起诉民间借贷案件，但需分情况讨论：
- 若媳妇作为婆婆的委托诉讼代理人，需满足法定条件
根据《民事诉讼法》第六十一条，当事人、法定代理人可委托一至二人作为诉讼代理人，包括：
- 律师、基层法律服务工作者；
- 当事人的近亲属或工作人员（需以当事人名义代理）；
- 当事人所在社区、单位或有关社会团体推荐的公民。
媳妇作为婆婆的“近亲属”（儿媳在法律上虽无直接定义，但实践中通常被认定为近亲属范畴），若婆婆明确授权，媳妇可代理起诉。但需注意：
- 需提交与委托人的关系证明（如户口本、结婚证等）；
- 需婆婆签署授权委托书，明确代理权限（一般代理或特别授权）；
- 若婆婆为无/限制民事行为能力人，需由其法定代理人（如配偶、子女）代为委托。
若媳妇作为法定代理人直接代理，需婆婆丧失诉讼行为能力
若婆婆因年龄、疾病等原因无法独立参与诉讼（如老年痴呆、昏迷等），需由其法定代理人代为诉讼。法定代理人顺序通常为：配偶→父母→子女→其他近亲属。
- 媳妇能否成为法定代理人：需婆婆无配偶，且子女未成年或无法履行代理职责时，媳妇可能作为“其他近亲属”担任法定代理人，但实践中需结合具体家庭关系和法院认定。
- 需提交材料：婆婆无/限制民事行为能力证明（如鉴定报告）、亲属关系证明、法定代理人身份证明等。
特殊情形：媳妇作为婆婆的监护人代理诉讼
若婆婆被宣告为无/限制民事行为能力人，且媳妇被指定为监护人，则媳妇可依法以监护人身份代理诉讼，无需额外授权。但需注意：
- 监护人身份需经法院指定或居委会/村委会同意；
- 监护人代理需以维护被监护人利益为前提，不得损害其权益。
建议：
- 若婆婆意识清醒，直接委托媳妇作为诉讼代理人更简便（需授权委托书）；
- 若婆婆无诉讼能力，优先由配偶或子女代理，确需媳妇代理的，提前准备亲属关系和代理资格证明；
- 民间借贷案件涉及证据收集、利息计算等细节，建议媳妇代理时协助婆婆整理借条、转账记录等材料，必要时咨询专业律师完善诉讼策略。
如有进一步疑问，可直接向我提问，我会结合具体案情为您详细分析。